Notícies i actualitat

L’Institut d’Estudis Catalans (IEC) i el Congrés dels Diputats han signat avui un conveni de col·laboració amb l’objectiu de promoure l’ús de la llengua catalana especialment en l’àmbit del llenguatge jurídic.

El conveni, subscrit per la presidenta del Congrés dels Diputats, Francina Armengol, i per la presidenta de l’Institut d’Estudis Catalans, Teresa Cabré, s’emmarca en la voluntat compartida d’ambdues institucions de treballar perquè la llengua catalana sigui un mitjà d’expressió normal en tots els àmbits, també en el jurídic. Amb aquest objectiu, estableix un marc estable de col·laboració per a publicar i difondre en català les iniciatives legislatives aprovades pel Congrés dels Diputats.

En virtut d’aquest conveni, l’IEC, en tant que institució responsable de la normativa de la llengua catalana en el seu conjunt de varietats, facilitarà la versió normalitzada en l’estàndard general que es farà servir a Catalunya i les Illes Balears de les iniciatives legislatives aprovades definitivament pel Congrés dels Diputats, i que posteriorment es publicaran al Boletín Oficial de las Cortes Generales. Així mateix, l’Institut prestarà suport lingüístic especialitzat en l’elaboració, la traducció i la validació de documents en català relacionats amb l’activitat no parlamentària de la Cambra.

La presidenta de l’IEC, Teresa Cabré, ha destacat que «aquest conveni consolida el paper de la llengua catalana com a llengua plenament apta per a l’expressió jurídica i legislativa i contribueix a subratllar-ne la unitat com a conjunt de varietats geolectals, al marge de la seva dualitat onomàstica. També reforça la col·laboració institucional perquè la llengua disposi dels recursos necessaris i se’n faci un ús normal en tots els àmbits del dret i de la vida pública».

Per la seva banda, la presidenta del Congrés dels Diputats, Francina Armengol, ha subratllat que «aquest conveni ha estat fruit d’un recorregut que s’inicia el setembre de 2023, amb el canvi del Reglament del Congrés, que va permetre l’ús de les llengües pròpies que comparteixen amb el castellà l’oficialitat en llurs territoris». Armengol ha defensat que «el Congrés ha de representar la pluralitat de l’Estat i, per això, vam voler comptar amb les acadèmies de les llengües de cadascun dels territoris, perquè fossin les institucions responsables les que garantissin la correcta traducció de les lleis». La presidenta del Congrés ha conclòs la seva intervenció afirmant que «el nostre posicionament és ferm; cal continuar reivindicant i treballant per la unitat de la llengua catalana, sempre amb el respecte jurídic als estatuts d’autonomia dels territoris amb llengua pròpia».

Amb aquesta iniciativa, l’Institut d’Estudis Catalans i el Congrés dels Diputats refermen la seva voluntat de cooperar d’una manera estable per avançar en el reconeixement i el respecte de la pluralitat lingüística de l’Estat i per consolidar l’ús de totes les llengües pròpies que comparteixen amb el castellà l’oficialitat en llurs territoris.