La presidenta de la SCATERM, Ester Bonet, va lamentar que la jornada no s’hagués pogut celebrar en la data prevista, el passat 28 de maig, a causa de la crisi sanitària que estem patint. M. Teresa Cabré, presidenta de la Secció Filològica de l’IEC, va ser l’encarregada de donar la benvinguda a l’acte: «Aquesta jornada causa especial interès perquè entra al cor de les nostres discussions, quan considerem si determinades paraules han d’entrar al diccionari i de quina manera».
La conferència «Criteris per a la selecció i el tractament de la terminologia en el DIEC» va ser a càrrec de Carolina Santamaria, que ha treballat en les diverses edicions del diccionari des de les Oficines Lexicogràfiques de l’IEC. Segons Santamaria, durant l’elaboració del DIEC1 es van fer evidents les diferències entre els especialistes i els lexicògrafs sobre com calia representar els termes especialitzats en el diccionari. Per consegüent, en el procés de confecció del DIEC2 es van intentar superar aquestes divergències: «L’esforç perquè la comunicació fos fluida entre les dues parts va ser determinant perquè en el diccionari normatiu tinguin un pes tan important el nombre de termes i la descripció que se’n fa».
Tot seguit, Núria Bort, d’Enciclopèdia Catalana, va presentar la ponència «La terminologia del Gran diccionari de la llengua catalana, al portal www.enciclopedia.cat». Una de les idees centrals de la xerrada va ser el repte de mantenir el diccionari actualitzat. «És una tasca ingent. Cada dia que passa es torna a desactualitzar. Les definicions envelleixen, les classificacions que han servit com a referència canvien i, com a conseqüència, les peces ja no encaixen com abans». Bort va finalitzar la seva intervenció mostrant una frase de l’última pàgina d’un diccionari menorquí vuitcentista que deia: «Fin, por ahora». Es tracta, per tant, d’una feina que mai no acaba.
L’última ponència va ser a càrrec de Fernando Pardos, de la Universitat Complutense de Madrid. La seva experiència en la Real Academia Española li va permetre observar una clara diferència en l’elaboració de termes del DRAE respecte del DIEC o del diccionari d’Enciclopèdia Catalana: «En el tractament de la terminologia del DRAE no hi ha res que respongui a criteris estables».
Després de les tres conferències, va tenir lloc una taula rodona titulada: «La definició dels termes en el diccionari general i en l’especialitzat». Hi van participar Carme Bach, de la Universitat Pompeu Fabra; Joan Rebagliato, del TERMCAT; Carles Riera, de la Universitat Ramon Llull, i Joan Vallès, membre numerari de l’IEC.
En darrer lloc, després del torn de preguntes final, Jaume Martí, de la Universitat Pompeu Fabra i de la Fundació Torrens-Ibern, va cloure la jornada de gairebé cinc hores resumint les intervencions de tots els ponents. |
