Número 237
maig 2019

Alta/baixa butlletí  Seguiu l'IEC a Twitter  facebook

La filòloga Gemma Rigau, membre de la Secció Filològica de l’IEC, intervé com a perita lingüística en el judici del Tribunal Suprem

La filòloga Gemma Rigau, en qualitat de presidenta de la Comissió de Gramàtica de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans, va declarar ahir en el judici del procés per l’1-O al Tribunal Suprem. La defensa de Joaquim Forn la va citar en relació amb un informe dels Mossos d’Esquadra que es va traduir al castellà de manera poc precisa i que la Fiscalia utilitza per a demostrar la participació dels Mossos en la celebració del referèndum de l’1 d’octubre.

Gemma Rigau va explicar amb detall i de manera molt pedagògica les diferències en l’ús de la perifrasi haver de, que en català té un significat de futur i de possibilitat i no només d’obligació com en el cas del castellà. La frase mal traduïda de l’informe era «El dia 1 d’octubre de 2017 s’ha de celebrar el referèndum d’autodeterminació de Catalunya», que es va traduir al castellà per «El día 1 de octubre debe celebrarse el referéndum de autodeterminación de Cataluña». Rigau va apuntar que la frase en castellà pot tenir un sentit imperatiu, d’ordre de Forn als Mossos, que en català no té, i es va acomiadar afirmant que «el español es más rico en perífrasis de obligación».

Podeu veure la declaració completa de Gemma Rigau en l’enllaç següent del diari digital El Nacional.

Piula aquesta notícia Facebook mail


Notícies

* Es presenta a l’IEC el Diccionari descriptiu de la llengua catalana, un projecte que clou trenta anys de feina i agrupa més de 110.000 entrades

* Joaquim Rafel, Gemma Rigau, Jaume Terradas i la Fundació Carles Salvador, entre els distingits amb la Creu de Sant Jordi 2019

* La II Festa ‘Fes-te de la llengua’ fa jugar amb el català els alumnes d'ESO

* La filòloga Gemma Rigau, membre de la Secció Filològica de l’IEC, intervé com a perita lingüística en el judici del Tribunal Suprem

* Joaquim Maria Puyal, membre de l’IEC, investit doctor honoris causa per la UAB

* Josep M. Bricall, membre de l’IEC, investit doctor honoris causa per la URL

* El Teatre Poliorama acull el lliurament dels premis de la Prova Cangur 2019, que convoca des del 1995 la Societat Catalana de Matemàtiques de l’IEC

* La Viquipèdia centra la XVI Jornada de la SCATERM

* Joandomènec Ros, premi al col·legiat d’honor en l’acte de celebració del Dia del Biòleg

* L’IEC digitalitza els documents que Massó i Torrents preparava per a un segon volum del Repertori de l’antiga literatura catalana

* Se celebra a l’IEC la V Jornada d’Intercanvi Pedagògic: «Fem l’escola plurilingüe»

* El XXXI Debat de Química planteja maneres de fer més atractiva aquesta disciplina

* Homenatge a Ramon Margalef, el primer catedràtic d’ecologia a tot l’Estat, al Poliorama

* L’IEC i Linguapax debaten sobre la diversitat lingüística al CCCB

* Sessió en memòria de Jordi J. Costa, a l’IEC

* L’IEC presenta el seu primer balanç crític de la narrativa catalana actual

* Les Jornades d’Arqueologia de Calaceit commemoren el centenari de les excavacions de l’IEC al Matarranya

* Es presenta a l’IEC el llibre Alimentació i nutrició a Catalunya: industrials, productors i científics

* Joan Beltran i Cavaller, membre de la Secció Filològica de l’IEC, guardonat amb un dels premis Maestrat Viu

* Joandomènec Ros, president de l'IEC, lliura el XII Premi Ferran Armengol i Tubau


Butlletins anteriors

Pàgina principal de l'IEC

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme, 47; 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. comunicacio@iec.cat - Informació legal

Subscriure-us o Donar-vos de baixa