Número 182
desembre 2013

Alta/baixa butlletí  Seguiu l'IEC a Twitter  facebook

La versió per a iPad, iPhone i Mac del llibre Els elements, disponible en català gràcies a la traducció de l’Institut d’Estudis Catalans

Estudiar química mai més no serà igual: el llibre Els elements. Una exploració visual de tots els àtoms coneguts de l’Univers, de Theodore Gray, ja està disponible en català per a iPad, iPhone i per a Mac gràcies a la traducció que n’ha fet l’Institut d’Estudis Catalans. Igual que el llibre, les aplicacions per a iPad i per a Mac apropen la química a tots els públics amb informació rigorosa i dades interessants, però van molt més enllà de la versió en paper: per una banda, contenen més de cinc-centes imatges en alta resolució tant d’elements químics com d’objectes, la majoria dels quals giren tres-cents seixanta graus només amb un clic o amb la carícia d’un dit i, alhora, es poden admirar en tres dimensions; per altra banda, permeten l’accés a bases de dades constantment actualitzades que amplien la informació sobre les propietats físiques i químiques de tots els elements. Aquestes aplicacions permeten accedir a tota aquesta informació en setze idiomes diferents, a part del català. La versió per a Mac inclou, a més, vídeos on es poden veure reaccions químiques de diversos elements.

L’aplicació per a iPad es pot adquirir per 12,99 euros a iTunes, la de l'iPhone per 8,99 euros a iTunes i l’aplicació per a Mac, a la botiga d’Apple per 17,99 euros.

La versió en paper del llibre Els elements. Una exploració visual de tots els àtoms coneguts de l’Univers la van publicar en català, el 2011, l’IEC, Publicacions de la Universitat de València i la Universitat Autònoma de Barcelona. La traducció al català va ser a càrrec de Pilar González Duarte i de Salvador Alegret, tots dos membres de l’IEC i catedràtics emèrits de Química de la UAB; Mireia Trias i Josep M. Mestres, cap del Servei de Correcció Lingüística de l’IEC, en van ser els correctors.
 

Piula aquesta notícia Facebook mail


Notícies

* Reflexió històrica sobre l’acció política de l’Estat espanyol en relació amb Catalunya

* La Xarxa CRUSCAT de l’IEC organitza les segones jornades de recerca sociolingüística

* Dos llibres sobre Marià Villangómez, un web amb traduccions poètiques i tres exposicions tanquen l’any del seu centenari

* La versió per a iPad, iPhone i Mac del llibre Els elements, disponible en català gràcies a la traducció de l’Institut d’Estudis Catalans

* La barítona de l’IEC, al concert de Cap d’Any de TV3

* Un passeig per la Barcelona antiga tot seguint els passos de Bernat Metge

* Salvador Alegret i Joandomènec Ros, escollits president de la Universitat Catalana d’Estiu (UCE) i president de la Fundació UCE, respectivament

* La Secció de Filosofia i Ciències Socials de l’IEC, Premi Especial 2014 de l’Acadèmia Catalana de Gastronomia

* Muriel Casals, Carme Forcadell i Toni Aira inauguren el curs 2013-2014 de la Societat Catalana de Comunicació

* Mor Manuel Ardit i Lucas, membre de la Secció Històrico-Arqueològica de l’IEC

* Es presenta l’edició en diverses llengües del llibre Linguae vasconum primitiae, el primer text imprès en eusquera


Butlletins anteriors

Pàgina principal de l'IEC

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme, 47; 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. comunicacio@iec.cat - Informació legal

Subscriure-us o Donar-vos de baixa