Número 182
desembre 2013

Alta/baixa butlletí  Seguiu l'IEC a Twitter  facebook

Es presenta l’edició en diverses llengües del llibre Linguae vasconum primitiae, el primer text imprès en eusquera

La Reial Acadèmia de la Llengua Basca (Euskaltzaindia) i el Parlament Basc van presentar el 3 de desembre la nova edició de Linguae vasconum primitiae, de Bernard d’Etxepare, el primer llibre imprès en eusquera. Aquesta edició conté la traducció a onze idiomes, i inclou totes les llengües romàniques i d’altres com el quítxua. La versió catalana ha estat elaborada per Joan Martí i Castell, catedràtic emèrit de la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona i membre de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans.

El llibre Linguae vasconum primitiae és un recull de poemes editat l’any 1545. L’obra, particularment extensa, és un conjunt de cobles, els arguments de les quals són la religió, les relacions amoroses, la defensa de les dones i l’exaltació de l’eusquera, i estan repartides en catorze apartats, que sumen 1.157 versos. En el pròleg del llibre, d’Etxepare ja es lamenta que una llengua tan important com l’eusquera no tingués cap producció escrita impresa i deplora que aquest fet contribuís a la falta de prestigi i reputació d’aquesta llengua en les nacions del món.

L’acte de presentació, que va tenir lloc a la seu del Parlament Basc, va coincidir amb la celebració del Dia Internacional de l’Eusquera, i hi van participar tots els autors de les traduccions a les distintes llengües.

  Recull de premsa

Piula aquesta notícia Facebook mail


Notícies

* Reflexió històrica sobre l’acció política de l’Estat espanyol en relació amb Catalunya

* La Xarxa CRUSCAT de l’IEC organitza les segones jornades de recerca sociolingüística

* Dos llibres sobre Marià Villangómez, un web amb traduccions poètiques i tres exposicions tanquen l’any del seu centenari

* La versió per a iPad, iPhone i Mac del llibre Els elements, disponible en català gràcies a la traducció de l’Institut d’Estudis Catalans

* La barítona de l’IEC, al concert de Cap d’Any de TV3

* Un passeig per la Barcelona antiga tot seguint els passos de Bernat Metge

* Salvador Alegret i Joandomènec Ros, escollits president de la Universitat Catalana d’Estiu (UCE) i president de la Fundació UCE, respectivament

* La Secció de Filosofia i Ciències Socials de l’IEC, Premi Especial 2014 de l’Acadèmia Catalana de Gastronomia

* Muriel Casals, Carme Forcadell i Toni Aira inauguren el curs 2013-2014 de la Societat Catalana de Comunicació

* Mor Manuel Ardit i Lucas, membre de la Secció Històrico-Arqueològica de l’IEC

* Es presenta l’edició en diverses llengües del llibre Linguae vasconum primitiae, el primer text imprès en eusquera


Butlletins anteriors

Pàgina principal de l'IEC

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme, 47; 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. comunicacio@iec.cat - Informació legal

Subscriure-us o Donar-vos de baixa