Número 212
setembre 2016
ISSN 2013-4630
Seguiu-nos a Seguiu l'IEC a Twitter  facebook

Una jornada i un manifest per a reivindicar i fer visible el paper del traductor literari

 «Els professionals de la traducció literària som una espècie opaca: som artesans creatius anònims, amb un reconeixement públic baix o molt baix, sobretot tenint en compte que l’èxit i la bona recepció d’una obra estrangera depenen de la qualitat no tan sols de l’original, sinó també de la traducció.» Així comença el Manifest per la visibilitat dels traductors literaris, promogut per l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC), i que ja té prop de dues mil adhesions. El Manifest, que demana als editors i als professionals de la comunicació que s’impliquin activament en el propòsit de fer visible la feina dels traductors «fent constar el nom de l’autor de la traducció darrere el nom de l’autor de l’original», es va presentar el 30 de setembre al jardí Mercè Rodoreda de l’IEC, durant la celebració del Dia de la Traducció.

 

El president de l’IEC, Joandomènec Ros, va obrir l’acte, que va consistir en una lectura pública de traduccions a càrrec de diversos traductors, la presentació de l’esmentat manifest, i la taula rodona «Teràpia de grup», en què els traductors literaris Aurora Ballester, Jordi Cussà, Maria Iniesta, Maria Llopis, Marta Marfany, Carolina Moreno i Ronald Puppo van posar en comú les experiències i els reptes a què fan front en el dia a dia. Va moderar la taula rodona el també traductor Jordi Martín Lloret.

Piula aquesta notícia Facebook mail


Notícies

* La Secció Filològica presenta L’Acadèmia Oberta al professorat de primària i secundària de Catalunya

* La Secció Filològica presenta al Ple la proposta d’Ortografia

* Commemoració de l’Onze de Setembre, a l’IEC

* L’exposició «Rafael Patxot. Mecenes, científic…, l’home», al claustre de l’IEC

* Una jornada i un manifest per a reivindicar i fer visible el paper del traductor literari

* L'IEC lamenta les morts de Jordi Carbonell, membre de la Secció Filològica, i de Xavier Roselló, membre de la Secció de Ciències i Tecnologia

* Franco Farinelli presenta a l'IEC la traducció al català del seu llibre La invenció de la Terra

* La recerca en l’ensenyament de la química reuneix en l’ECRICE 2016 investigadors i professors d’arreu del món

* Les societats txeca, eslovena, austríaca, eslovaca i catalana de matemàtiques es reuneixen a l’IEC

* Les publicacions de l’IEC en la 34a Setmana del Llibre en Català

* Moisés, estigues quiet, de l’escriptora Lliris Picó, millor llibre juvenil en els XXVI Premis de la Crítica de l’AELC

* El sector agroalimentari i el TTIP, a debat

* El discurs del Partit Popular amb relació a la PAH, «corrupte i contaminat per l’instint de supervivència del partit i del sistema capitalista regnant»

* V Congrés Europeu de Teoria Sociològica: Rethinking Social Change

* L’IEC obre el termini per a la presentació en línia de les candidatures als Premis Sant Jordi 2017


Butlletins anteriors

Pàgina principal de l'IEC

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme, 47; 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. comunicacio@iec.cat - Informació legal

D’acord amb la Llei 34/2002 (LSSI) i la Llei orgànica 15/1999 (PDCP) podeu Subscriure-us o Donar-vos de baixa