IEC Llengua - Secció Filològica
 

Cursos


Les característiques específicament diferencials dels cursos de la Secció Filològica són:

  • Es duen a terme a la seu de l'Institut d'Estudis Catalans.
  • Són impartits per professionals de l'IEC amb àmplia experiència en el camp de la llengua i es convida a professionals d'altres empreses o institucions a donar algunes sessions específiques.
  • Les activitats pràctiques es duen a terme amb materials de la mateixa institució.
  • Els cursos tenen un nombre restringit de places, amb l'objectiu d'afavorir l'aprenentatge personalitzat.
  • Són prioritàriament pràctics, però es basen en uns fonaments teòrics sòlids.

La Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans HA OBERT la inscripció del  

 

Curs de redacció i correcció de textos administratius

Curs de redacció i correcció de textos administratius i jurídics

El curs s'iniciarà el dia 3 d'octubre de 2018 i s'impartirà a la Sala Puig i Cadafalch de l'IEC (carrer del Carme, 47, 08001 Barcelona), de 16 a 18.30 hores. Les altres quatre sessions es duran a terme a la Sala Nicolau d'Olwer de l'IEC, els dies 10, 17, 24 i 31 d'octubre de 2018, amb el mateix horari.

 

Objectiu del curs

Oferir una informació actualitzada sobre els criteris que s’han de tenir en compte en la redacció i la correcció de textos administratius i jurídics, d’acord amb la nova ortografia i la nova gramàtica normatives.

A qui va dirigit

  • Assessors lingüístics i correctors de les administracions públiques.
  • Tècnics del Consorci per a la Normalització Lingüística.
  • Graduats i llicenciats en dret o en relacions laborals que volen millorar els textos administratius i jurídics que han de redactar o revisar
  • Traductors de textos administratius i jurídics.
  • Correctors autònoms que volen millorar els coneixements pràctics sobre la correcció d’aquesta classe de textos

Programa

  • Caracterització del llenguatge administratiu i jurídic i les obres de consulta de referència. Aspectes convencionals dels textos administratius i jurídics (dimecres 3 d’octubre de 2018)
  • La nova normativa ortogràfica i gramatical de l’Institut d’Estudis Catalans (dimecres 10 d’octubre de 2018)
  • Terminologia i fraseologia juridicoadministratives. Diccionaris de referència en línia (dimecres 17 d’octubre de 2018)
  • Criteris de redacció i models dels documents administratius i jurídics (24 d’octubre de 2018)
  • La redacció de les lleis. La traducció legislativa (31 d’octubre de 2018)

Professorat

  • Brauli Montoya, membre de la Secció Filològica i director del Servei de Correcció Lingüística de l’IEC
  • Carles Duarte, lingüista i president del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (CoNCA)
  • Josep M. Mestres, cap del Servei de Correcció Lingüística, professor del grau en dret de la Universitat Pompeu Fabra i coordinador del curs
  • Laia Campamà, tècnica lingüística del Servei de Correcció Lingüística
  • Sílvia López, responsable de la Unitat de Correcció del Servei Editorial
  • Núria Roma, tècnica lingüística de la Unitat de Correcció del Servei Editorial
  • Margarida Sanjaume, cap del Departament d’Assessorament Lingüístic del Parlament de Catalunya
  • Núria Altés, professora de llenguatge administratiu i jurídic per a institucions i empreses
  • Mireia Trias, correctora i secretària de la Societat Catalana de Terminologia

Preu
130 euros

Formulari d'inscripció:

http://www.iec.cat/jornades/cursredaccio2018.asp


 

Cursos ja finalitzats


 

Curs pràctic de lexicografia

Curs pràctic de lexicografia

El curs s’iniciarà el 21 de febrer de 2018 i s’impartirà a la Sala Puig i Cadafalch de l’IEC (carrer del Carme, 47, 08001 Barcelona) durant cinc dimecres consecutius, de 16.00 a 18.30 h.

Objectiu del curs
L’objectiu general del curs és oferir unes nocions bàsiques sobre què són els diccionaris i quina n’és la utilitat, i mostrar el procés del treball lexicogràfic: definició, selecció de nomenclatura i redacció d’articles.
Aquest objectiu general es materialitza en tres objectius més concrets:

  • Distingir i comprendre els diferents tipus d’informació que s’inclouen en un diccionari.
  • Mostrar la utilitat de l’explotació de les informacions incloses en un diccionari per a la resposta de consultes lèxiques i per a l’aprenentatge de la llengua.
  • Presentar el procés d’elaboració d’un diccionari i les tasques associades a cada fase del procés.

Totes les sessions del curs tindran una part expositiva i una de pràctica.

A qui va dirigit

  • Graduats i llicenciats en qualsevol titulació de l’àmbit lingüístic (filologia, ciències de la comunicació, traducció, ensenyament de llengües) que estiguin interessats en el lèxic, la lexicografia i els diccionaris i vulguin tenir coneixements especialitzats en la creació i elaboració de diccionaris.
  • Professionals d’editorials.
  • Assessors lingüístics i correctors.

Programa

  • Què és un diccionari (21 de febrer de 2018)
  • El diccionari monolingüe de llengua general (28 de febrer de 2018)
  • El procés lexicogràfic (7 de març de 2018)
  • El diccionari en l’assessorament lingüístic (14 de març de 2018)
  • El diccionari en l’aprenentatge de la llengua (21 de març de 2018)

Professorat

  • Joaquim Rafel, membre de la Secció Filològica i director de les Oficines Lexicogràfiques i del Diccionari del català contemporani
  • Carolina Santamaria, cap de les Oficines Lexicogràfiques de la Secció Filològica
  • Laia Castanyer, cap de l’Oficina d’Estandardització de la Secció Filològica
  • Joan Soler, coordinador del Diccionari del català contemporani de la Secció Filològica
  • Núria Bort, lexicògrafa i cap d’edició de Diccionaris d’Enciclopèdia Catalana
  • Assumpta Fargas, professora del Departament de Filologia i Didàctica de la Llengua i la Literatura de la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya

Preu
130 euros


 

Curs sobre onomàtica catalana: la recerca toponímica

Curs sobre onomàstica catalana: la recerca toponímica

El curs s’iniciarà el 6 de febrer de 2018 i s’impartirà a la Sala Puig i Cadafalch de l’IEC (carrer del Carme, 47, 08001 Barcelona) durant cinc dimarts consecutius, de 16.00 a 18.30 h.

Objectiu del curs
L’objectiu d’aquest curs és oferir una formació fonamental sobre els principis bàsics de l’onomàstica i facilitar les eines per a la recerca i l’ús aplicat de la toponímia.
A partir de la part introductòria sobre el marc teòric, el curs se centrarà en la recerca toponímica, tant per a l’elaboració de monografies o inventaris (recerca sistemàtica) com per a l’aplicació pràctica de la toponímia en diversos camps (recerca puntual).

A qui va dirigit

  • Estudiants de filologia i geografia.
  • Tècnics del Consorci per a la Normalització Lingüística.
  • Correctors i professionals de l’assessorament lingüístic.
  • Personal de l’Administració dels serveis lingüístics i de serveis amb un ús significatiu de la toponímia.
  • Membres de la Societat d’Onomàstica.
  • Membres d’associacions relacionades amb la llengua, com la Societat Catalana de Llengua i Literatura i l’Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes.

 Programa

  • Els principis fonamentals de l’onomàstica (6 de febrer de 2018)
  • L’onomàstica i la llengua (13 de febrer de 2018)
  • La recerca toponímica (20 de febrer de 2018)
  • La metodologia (recerca sistemàtica) (27 de febrer de 2018)
  • L’aplicació de la recerca toponímica: productes i possibilitats (recerca puntual) (6 de març de 2018)

Professorat

  • Josep Moran, membre de la Secció Filològica de l’IEC i director de l’Oficina d’Onomàstica
  • Joan Anton Rabella, cap de l’Oficina d’Onomàstica de la Secció Filològica
  • Mar Batlle, tècnica de l’Oficina d’Onomàstica de la Secció Filològica
  • Pere Navarro Gómez, professor del Departament de Filologia Catalana de la Universitat Rovira i Virgili
  • Joan Tort Donada, professor del Departament de Geografia Física i Anàlisi Geogràfica Regional de la Universitat de Barcelona

Preu
130 euros

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme, 47; 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal
Amb el suport i la col·laboració de

Departament de cultura. Generalitat de Catalunya Obra Social La Caixa