Llengua - Institut d'Estudis Catalans

Curs de redacció i correcció de textos administratius

Curs de redacció i correcció de textos administratius i jurídics

El curs s'iniciarà el dia 3 d'octubre de 2018 i s'impartirà a la Sala Puig i Cadafalch de l'IEC (carrer del Carme, 47, 08001 Barcelona), de 16 a 18.30 hores. Les altres quatre sessions es duran a terme a la Sala Nicolau d'Olwer de l'IEC, els dies 10, 17, 24 i 31 d'octubre de 2018, amb el mateix horari.

Objectiu del curs

Oferir una informació actualitzada sobre els criteris que s’han de tenir en compte en la redacció i la correcció de textos administratius i jurídics, d’acord amb la nova ortografia i la nova gramàtica normatives.

A qui va dirigit

Assessors lingüístics i correctors de les administracions públiques.
Tècnics del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Graduats i llicenciats en dret o en relacions laborals que volen millorar els textos administratius i jurídics que han de redactar o revisar
Traductors de textos administratius i jurídics.
Correctors autònoms que volen millorar els coneixements pràctics sobre la correcció d’aquesta classe de textos

Programa

Caracterització del llenguatge administratiu i jurídic i les obres de consulta de referència. Aspectes convencionals dels textos administratius i jurídics (dimecres 3 d’octubre de 2018)
La nova normativa ortogràfica i gramatical de l’Institut d’Estudis Catalans (dimecres 10 d’octubre de 2018)
Terminologia i fraseologia juridicoadministratives. Diccionaris de referència en línia (dimecres 17 d’octubre de 2018)
Criteris de redacció i models dels documents administratius i jurídics (24 d’octubre de 2018)
La redacció de les lleis. La traducció legislativa (31 d’octubre de 2018)

Professorat

Brauli Montoya, membre de la Secció Filològica i director del Servei de Correcció Lingüística de l’IEC
Carles Duarte, lingüista i president del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (CoNCA)
Josep M. Mestres, cap del Servei de Correcció Lingüística, professor del grau en dret de la Universitat Pompeu Fabra i coordinador del curs
Laia Campamà, tècnica lingüística del Servei de Correcció Lingüística
Sílvia López, responsable de la Unitat de Correcció del Servei Editorial
Núria Roma, tècnica lingüística de la Unitat de Correcció del Servei Editorial
Margarida Sanjaume, cap del Departament d’Assessorament Lingüístic del Parlament de Catalunya
Núria Altés, professora de llenguatge administratiu i jurídic per a institucions i empreses
Mireia Trias, correctora i secretària de la Societat Catalana de Terminologia

Preu
130 euros

Formulari d'inscripció:

http://www.iec.cat/jornades/cursredaccio2018.asp

Curs pràctic de lexicografia

Curs pràctic de lexicografia

El curs s’iniciarà el 21 de febrer de 2018 i s’impartirà a la Sala Puig i Cadafalch de l’IEC (carrer del Carme, 47, 08001 Barcelona) durant cinc dimecres consecutius, de 16.00 a 18.30 h.

Objectiu del curs
L’objectiu general del curs és oferir unes nocions bàsiques sobre què són els diccionaris i quina n’és la utilitat, i mostrar el procés del treball lexicogràfic: definició, selecció de nomenclatura i redacció d’articles.
Aquest objectiu general es materialitza en tres objectius més concrets:

Distingir i comprendre els diferents tipus d’informació que s’inclouen en un diccionari.
Mostrar la utilitat de l’explotació de les informacions incloses en un diccionari per a la resposta de consultes lèxiques i per a l’aprenentatge de la llengua.
Presentar el procés d’elaboració d’un diccionari i les tasques associades a cada fase del procés.

Totes les sessions del curs tindran una part expositiva i una de pràctica.

A qui va dirigit

Graduats i llicenciats en qualsevol titulació de l’àmbit lingüístic (filologia, ciències de la comunicació, traducció, ensenyament de llengües) que estiguin interessats en el lèxic, la lexicografia i els diccionaris i vulguin tenir coneixements especialitzats en la creació i elaboració de diccionaris.
Professionals d’editorials.
Assessors lingüístics i correctors.

Programa

Què és un diccionari (21 de febrer de 2018)
El diccionari monolingüe de llengua general (28 de febrer de 2018)
El procés lexicogràfic (7 de març de 2018)
El diccionari en l’assessorament lingüístic (14 de març de 2018)
El diccionari en l’aprenentatge de la llengua (21 de març de 2018)

Professorat

Joaquim Rafel, membre de la Secció Filològica i director de les Oficines Lexicogràfiques i del Diccionari del català contemporani
Carolina Santamaria, cap de les Oficines Lexicogràfiques de la Secció Filològica
Laia Castanyer, cap de l’Oficina d’Estandardització de la Secció Filològica
Joan Soler, coordinador del Diccionari del català contemporani de la Secció Filològica
Núria Bort, lexicògrafa i cap d’edició de Diccionaris d’Enciclopèdia Catalana
Assumpta Fargas, professora del Departament de Filologia i Didàctica de la Llengua i la Literatura de la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya

Preu
130 euros

Curs sobre onomàtica catalana: la recerca toponímica

El curs s’iniciarà el 6 de febrer de 2018 i s’impartirà a la Sala Puig i Cadafalch de l’IEC (carrer del Carme, 47, 08001 Barcelona) durant cinc dimarts consecutius, de 16.00 a 18.30 h.

Objectiu del curs
L’objectiu d’aquest curs és oferir una formació fonamental sobre els principis bàsics de l’onomàstica i facilitar les eines per a la recerca i l’ús aplicat de la toponímia.
A partir de la part introductòria sobre el marc teòric, el curs se centrarà en la recerca toponímica, tant per a l’elaboració de monografies o inventaris (recerca sistemàtica) com per a l’aplicació pràctica de la toponímia en diversos camps (recerca puntual).