Presentació - Cartes - Índex - Crèdits
 

 

1009A Maria Antnia Freixes

Bordeaux, le 14 novembre 1940

    Nous sommes tous <en bonne santé> bien que <fatigué>s par le caractère provisoire de notre installat[ion].1 Je sais avec quel heroïsme Louis s’est fut <tue>r devant l’ennemi.2 Continuer à m’envoyer de vos <nouvelles>. <La famile> Climent3 <va bien>. Ne l’oubliez pas dans ses <besoins>.4 Pas reçu des <nouvelles> directes de notre ami Max. Je <travaille> à parfaire ma thèse et mon livre de poèmes.5 Conformément à votre annonce,6 un premier envoi d’argent de Max <a été reçu> hier.7 Je ne renonce pas à mon projet d’<aller> chez oncle Pompée.8 Mais je crois devoir attendre quelque temps l’évolution des événements et une invitation formelle de lui. Remerciez de ma part M. Berthaud.9 Je voudrais bien voir l’écriture d’Antonie!10
     <Affectueuses pensées. Baisers> de ma femme et d’Eulalie.11 <Signature>

C. Riba


  Targeta postal. «Carte postale» amb text preimprès que dono entre antilambdes, completat per Carles Riba. Adreçada a: «Mademoiselle / Marie Antoinette F. Jover / 7, rue de la Tour / Vichy / (Allier) per C. Riba/ 27, rue Ducau / Bordeaux / (Gi.)». En poder dels hereus de la destinatària. Reproduïda, sense transcriure, per Julià Guillamon, que me la féu conèixer, a El dia revolt. Literatura catalana de l’exili (Barcelona, Empúries, 2008, p. 446).

 

  1. A casa de Joan Climent, antic cònsol de la República. Sobre la fugida de l’Isle-Adam fins a Bordeus, vegeu les cartes 326, nota 1; 327, 1r paràgraf, i 924, 2n paràgraf, a Cartes de Carles Riba, vol. ii, 1939-1952 (Barcelona, Edicions de la Magrana, 1991).


  2. El president Lluís Companys, afusellat a Barcelona el 15 d’octubre de 1940.


  3. Vegeu la nota 1 d’aquesta mateixa carta.


  4. «Jo m’encarregava de repartir els diners entre els refugiats. Quan érem a Vichy donàvem [tot i que al text hi diu: «donaven»] un milió mensual», explicarà anys després a Julià Guillamon. Vegeu el capítol que li dedica a El dia revolt. Literatura catalana l’exili. (Barcelona, Empúries, 2008, p. 440-452. La cita correspon a la p. 447). Secretària d’Antoni M. Sbert, vegeu també Josep Massot i Muntaner, Antoni M. Sbert. Agitador, polític i promotor cultural (Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2000).


  5. El llibre de poemes només pot ser Elegies de Bierville, sobre el qual el 30 de maig, encara des de l’Isle-Adam, informa a Pierre Rouquette que «tinc escrites dues llargues elegies més». Tanmateix, l’elegia següent, la xi, no serà datada fins al 22 de gener de 1941, a Bordeus. En la mateixa carta, a continuació escriu que «ara fa unes setmanes treballo en un estudi sobre l’amistat entre [Joan Lluís] Vives i [Guillaume] Budé», que crec que podria ser el que Riba qualifica de «ma thèse». Vegeu la carta 325, nota 4, a Cartes de Carles Riba, vol. ii, 1939-1952 (Barcelona, Edicions de la Magrana, 1991). Riba va llegir la tesi el 12 de maig de 1938 (no de juliol, com escriu Enric Sullà) i va ser publicada pòstumament: Joan Maragall, Nausica. Text establert sobre el manuscrit de l’autor amb taula de variants i de les diverses redaccions, per Carles Riba. Edició a cura d’Enric Sullà (2a ed., Barcelona, Editorial Ariel, 1984).


  6. Desconegut

 


  7. Segons Josep Massot, el qual m’escriu el 28 de maig de 2012, «aquest Max deu ser Nicolau d’Olwer o algú dels que manejaven diners de la JARE» (Junta de Auxilio a los Republicanos Españoles).


  8. Pompeu Fabra, que residia a Montpeller des de mitjan febrer. Diu Jordi Manent, en la seva biografia fabriana, que s’hi trasllada per «interès intel·lectual», i cita una carta de Rovira i Virgili a Serra i Moret, en la qual escriu que Fabra «vol estar una llarga temporada ací [Montpeller], on troba un ambient propici per al seu treball». Vegeu Pompeu Fabra a l’exili. 1939-1948 (Barcelona, Proa, 2005, p. 162). «Ambient propici» del qual també li agrairia poder disposar Riba.


  9. Pierre-Louis Berthaud. Vegeu la carta 292, nota 6, a Cartes de Carles Riba, vol. ii, 1939-1952 (Barcelona, Edicions de la Magrana, 1991).


  10. Crec que es refereix a Antoni M. Sbert. Vegeu la nota 4 d’aquesta mateixa carta.


  11. Eulàlia, la filla petita del matrimoni Riba Arderiu.


 

 

 

Institut d'Estudis CatalansCarrer del Carme, 47; 08001 Barcelona 
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal