1014.  A Marcel Brion

Montpellier, le 5 août 1942

34, Avenue de l’Ecole d’Agriculture

Mon cher ami:
    Je viens de vous envoyer un mandat de 6.000 fr pour les droits de traduction des Amantes. Enfin! Autrefois, quand on vivait en humains, cela aurait pris assez moins de temps. Je vous prie de me faire parvenir, quand vous en aurez le loisir, le titre de propriété. Au nom, exclusivement, de M. José Janés, Editor, calle de Muntaner, 316, Barcelone.¹
    La traduction est presque terminée. Je crois qu’elle va pouvoir pour l’Espagne vers la fin de ce mois-ci.² Il se peut même que l’éditeur emporte personnellement le manuscrit, puisqu’il m’a annoncé comme assez probable un voyage en France pour une date prochaine. Mais, qui le sait? Tout aujourd’hui devient rêve, même le projet le plus strictement commercial.
    Je vous dresse, en feuille à part, une nouvelle petite liste de «scrupules». Comme ça, vous n’aurez qu’à la noter en marge et me la réexpédier.³
    Le suis très heureux que les photos de ce merveilleux retable catalan soient utiles à Mme Brion pour son travail. Je serais… j’oserais dire très fâché, si elle hésitait à me demander encore n’importe quel livre ou quel renseignement dont elle avait besoin et que je serais en mesure de lui fournir. Le titre exact de l’ouvrage dans lequel elle peut trouver les détails qui manquent —et bien d’autres merveilles encore— est: L’art de la Catalogne, Editions «Cahiers d’Art», París 1937. Et veuillez consentir, chers Mme et M. Brion, à ne plus me parler du prix de ces photos: tenez-vous-en, vous deux, aux conséquences d’être si gentils…⁴
    Nous maintenons la promesse de nous nous sommes faites de venir vous rendre visite à Aix. Ce sera, sans doute, en septembre, aussitôt que les fortes chaleurs seront passées.⁵
    Je suis accablé aujourd’hui de petits travaux. Excusez moi, donc, que je remette à un autre jour de vous écrire plus longuement.
    Avec ma femme et ma fillette, nous sommes bien affectueusement à vous trois

C. Riba

---

Carta. En poder dels hereus del destinatari. Se n’ha conservat el sobre, adreçat a: «Monsieur Marcel Brion / 18, rue d’Emeric David / Aix-en-Provence / (B. du R.)», i amb remitent de «C. Riba / 34, Av. Ecole d’Agriculture / Montpellier / (Hlt.)». Agraeixo a Anne Simon l’ajuda en la transcripció d’aquesta carta.

1. Vegeu la carta 1012, nota 9, d’aquest mateix portal.

2. Vegeu la carta 1010, nota 3, d’aquest mateix portal.

3. Full a part que no s’ha conservat.

4. Vegeu la carta 1012, nota 2, d’aquest mateix portal.

5. Brion ha renovat la invitació en les seves cartes del 12 de maig i del 20 de juny; aquesta vegada, però, acompanyada de Clementina, «que j’admire depuis longtemps», i Mme Brion ho ha fet també en la del 4 de juliol. Però no tinc constància documental que s’arribés a fer la visita. Vegeu també la carta 1011, nota 1, d’aquest mateix portal.