El Diccionari de matemàtiques i estadística es va publicar l’any 2002 i és fruit d’un conveni de col·laboració entre Enciclopèdia Catalana i la Universitat Politècnica de Catalunya. Es tracta d’un diccionari enciclopèdic que recull i explica la terminologia i els conceptes de les matemàtiques i l’estadística. Va ser elaborat per un ampli equip d’especialistes i s’adreça, sobretot, a estudiants i professors universitaris i dels últims cursos de batxillerat, així com als professionals que s’hi dediquen. Conté 3.800 entrades amb definicions, sinònims, termes relacionats i equivalents en espanyol, anglès i francès. També conté biografies dels matemàtics més rellevants de la història, gràfiques i figures.

Com s’ha vist, és una obra completa i terminològicament molt interessant. Per tal de fer-la més accessible, se’n vol fer una edició en línia (els editors han descartat reeditar-la). Tenint en compte que l’IEC disposa del Portal CiT (http://cit.iec.cat), proposem fer l’edició en línia a través de la plataforma. Els diccionaris terminològics en línia del CiT son més que versions digitals de l’obra en paper, ja que son interactius i disposen d’opcions de cerca avançada.

 

 

Abstract 

 

The Dictionary of Mathematics and Statistics (Enciclopèdia Catalana i Universitat Politècnica de Catalunya, 2002) collects and explains the terminology and concepts about mathematics and statistics. It contains 3,800 entries on definitions, synonyms, related terms and equivalents in Spanish, English and French. It also contains biographies of the most important mathematicians in history, graphs and figures. The Institut d’Estudis Catalans (Institute for Catalan Studies) is going to make an online edition and incorporate it into the portal CiT (terminology in science and technology).

 

Terminologia matemàtica i estadística.

 

2018 - 2019

 

El Diccionari de matemàtiques i estadística és una de les obres terminològiques més rellevants d’aquest àmbit, tant pel tipus com per la quantitat d’informació que proporcionen les seves entrades. El fet que Enciclopèdia Catalana i la Universitat Politècnica hagin decidit no reeditar-lo faria que, a la llarga, es perdés. Per aquest motiu, se’n vol fer una edició digital i s’ha pensat en el Portal CiT, perquè és una plataforma dedicada a l’elaboració de diccionaris en línia dins de l’IEC.

Així, l’objectiu final del projecte és donar una segona vida a la terminologia d’aquest diccionari aprofitant els recursos de què disposa l’IEC. A més, amb aquesta incorporació, la terminologia recollida en el Portal CiT també creixerà (tant el diccionari com el portal es beneficiaran del projecte). 

 

 

Introducció dels 4.202 registres del diccionari a la base de dades corresponent, pendents de revisió, d’introducció i enllaç d’imatges, de tractament de fórmules matemàtiques complexes, de tractament final de taules i de redacció i edició d’alguns materials complementaris.

Diccionari de Matemàtiques i Estadística en línia

 

• Institut d'Estudis Catalans - Secció de Ciències i Tecnologia