El Diccionari Multilingüe de la Ciència del Sòl (DiccMCS) es planteja com un diccionari terminològic, sincrònic, adreçat a un públic universitari, pluringüe, especialitzat, selectiu en Ciències del Sòl, digital i accessible en línia. La recerca a les diferents fonts permet establir les definicions amb una elaboració pròpia i les equivalències terminològiques en català, espanyol, gallec, portuguès, francès i anglès dels termes corresponents als catorze àmbits de l’arbre de camp. 

Els resultats es publiquen al Portal CiT (Terminologia de Ciències i Tecnologia) de l’IEC , http://cit.iec.cat/, on s’agrupen en quatre diccionaris: català, espanyol, gallec i portuguès i, a mesura que avancen els treballs, es fan accessibles àmbit a àmbit de l’arbre de camp a:  http://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DMCSC

 

El projecte DiccMCS és un projecte d’àmbit internacional integrat per la Sociedad Española de la Ciencia del Suelo, la Real Academia Galega i la Universidade de Santiago de Compostela, la Sociedade Portuguesa da Ciência do Solo i que compta amb la participació de les dinou societats que integren la Sociedad Latinoamericana de la Ciencia del Suelo. 

 

Els objectius del projecte DiccMCS són els següents:

• Contribuir a fixar la terminologia catalana en Ciències del sòl
• Establir els termes i els corresponents continguts en català, espanyol, gallec i portuguès
• Establir les equivalències en francès i anglès
• Estimular la cooperació internacional sumant esforços entre institucions, per augmentar la qualitat dels resultats i evitar redundàncies amb altres institucions.
• Facilitar l’accés en línia

 

Abstract

The Diccionari Multilingüe de la Ciència del Sòl (DiccMCS) is a multilingual dictionary of soil science that includes definitions and terminological equivalences of fourteen areas of its structural concepts, in Spanish, Galician, Portuguese, French and English.

The results are published on the CiT (Terminologia de Ciències i Tecnologia) website of the Institute for Catalan Studies (IEC) where they are classified into four dictionaries: Catalan, Spanish, Galician and Portuguese. Whenever the works are progressing, the structure of concepts is accessible from the website: http://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DMCSC.

 

Edafologia, diccionaris, sòl

 

2018 -

 

El DiccMCS té com a antecedents:

• Vocabulari multilingüe de la ciència del sòl (edició en línia disponible des de l’any 2010) . 
• Lèxic de la ciència del sòl, publicat per la Universitat Politècnica de Catalunya.

 

 

Diccionari Multilingüe de la Ciència del Sòl (DiccMCS) https://cit.iec.cat/obresx.asp

 

Els lemes dels àmbits ja elaborats del DiccMCS, disponibles en línia https://cit.iec.cat/DiccMCS/inici.html

 

Les versions en català i espanyol amb equivalències en anglès i francès van en paral·lel, mentre que les versions en gallec i en portuguès van més endarrerides.

 

Diccionari Multilingüe de la Ciència del Sòl (DiccMCS) en espanyol, català, gallec i portuguès

https://cit.iec.cat/DiccMCS/inici.html

 

Sociedad Española de la Ciencia del Suelo http://www.secs.com.es/proyecto-glosecs/

 

 

• Institut d'Estudis Catalans - Secció de Ciències i Tecnologia