Notícies i actualitat

Com és el català que es parla als gimnasos? L’Observatori de la Qualitat Lingüística posa el focus en els professionals de l’àmbit esportiu amb una campanya en què s’han analitzat fragments de classes i vídeos de monitors de gimnàs. Les mostres s’han extret de les plataformes YouTube, TikTok, Instagram i Gimtv.cat, i analitzen la qualitat lingüística d’àudios en català central, balear (concretament, menorquí), en nord-occidental i en valencià.

Les mostres analitzades evidencien l’ús d’un llenguatge oral espontani, atès que els monitors de gimnàs improvisen el discurs. L’espontaneïtat i la improvisació poden explicar que en les intervencions apareguin trets dialectals i col·loquials, així com usos inadequats o interferits per altres llengües.

S’observen fenòmens fonètics no acceptables, com el desplaçament de l’accent en alguns verbs (cànvio), el ieisme (uis, genois, tebaiar, aiargar), o la pronúncia sorda de les esses (tisores, fisioterapeuta, dotze). D’altra banda, s’observa l’ús de trets fonètics dialectals col·loquials, com dir pro en lloc de però, nar per anar o vegaes per vegades.

En morfologia, destaca el fet de no elidir la vocal de l’article (el estirament, la última), o no contraure’l amb la preposició per (inhalant per el nas) i també l’ús de formes col·loquials com l’article lo i el demostratiu ahí.

És en l’àmbit de la sintaxi on l’informe recull més fenòmens inadequats, com l’absència de pronoms febles (Així que ja (Ø) sabeu, si voleu mantenir els glutis…), confusions pronominals, canvis de preposicions (comencem en la cama esquerra), l’ús de la perífrasi anar a seguida d’infinitiu, en lloc del futur o fins i tot del present: ho vaig a fer d’una manera més dinàmica (ho faré); anem a inhalar elevant les espatlles (inhalem/inhalarem), l’ús redundant del possessiu (amb els dits dels teus peus; alça la teva cadera) o errors de concordança.

«Hombro», «crunch» o «hip thrust»: les interferències del castellà i l’anglès, especialment notables per fer referència a parts del cos, exercicis i material esportiu

Pel que fa al lèxic, destaca la presència de formes interferides, sobretot pel castellà i l’anglès. En l’àmbit de l’esport i els gimnasos, els monitors sovint fan referència a les parts del cos i és aquí on es troben més formes interferides pel castellà, com ara glúteo per gluti o hombro per espatlla. Pel que fa als exercicis i materials esportius, hi ha una forta influència de l’anglès amb l’ús de termes com crunch (rull de tronc), hip thrust (elevació de malucs), spinning (ciclisme de sala) o single leg stretch (estirament d’una cama). «La presència de la terminologia esportiva en català és escassa en les mostres i això denota que els monitors la desconeixen», conclou l’Observatori de la Qualitat Lingüística.

Les recomanacions dels experts: més coneixement del lèxic d’especialitat dels esports en català i més atenció al registre

Tenint en compte que els monitors s’adrecen al públic, en un context professional, és esperable que emprin un llenguatge formal o semiformal espontani. Tanmateix, s’ha identificat trets col·loquials, usos impropis i interferències que no es consideren adequats en aquest àmbit. «Caldria, doncs, que els monitors de gimnàs paressin més atenció al registre que empren i en tinguessin, en general, més consciència», subratlla l’informe.

També s’ha observat que professionals de l’àmbit esportiu no tenen assumit el lèxic d’especialitat en català i empren formes foranes, principalment de l’anglès. «Caldria que els monitors de gimnàs prenguessin consciència que exerceixen un paper central en la difusió i consolidació de la terminologia esportiva entre la població, ja que si els termes esportius no són utilitzats de manera habitual en català pels mateixos monitors i entrenadors, difícilment arribaran a consolidar-se entre els practicants i la resta de la societat», han destacat els autors.

L’informe sobre la qualitat lingüística en les classes en línia dels monitors de gimnàs està disponible en aquest enllaç.