VOLPELL, [VOLPEY, VOLPEYL, VOLPEYLL] adj.

Covard.

"Tal es ardit entorn ça lar qui es volpey al campejar."
Ex proverbiis arabum MS. de Santes Creus, Bib. prov. Tarragona

"Dementre que lo sant hom stava denant lo prelat, e ell lo volch rependre, adonchs li falli ardiment, e fo volpeyl..."
Llull, Ramon Fèlix de les maravelles cap. 49, De ardiment e de volpelatge

"La pus avol costuma que hom pot aver es esser avar, e volpeyll es la millor que fembra pot aver."
Bonsenyor, Jafuda Sentències morals f. 91 v, col. 1

"En consili ajats consell
Ab hom ardit e no volpell,
A consellar per bon capdell,"
Llull, Ramon Lo Consili I

"Per que ara dich que ventura fa via,
Que no y val ley, bondat ne cortesia,
Ne ser ardit, franch, valent sens fallir,
Ans lo volpell e l falç veureu florir."
Jordi de St. Jordi XII

VOLPELLATGE, [VOLPELATGE] s.

Covardia.

V. volpeatge, volpellea, volpellesa.

"Ardiment e volpelatge, dix lo hermita, son contraris: e ardiment contrasta a volpelatge ab l aer, e volpelatge contrasta a ardiment ab la terra."
Llull, Ramon Fèlix de les maravelles cap. XLIX. De ardiment e volpelatge

"... e la pus avol costuma que l hom pot aver es avaritia, e volpellatge es la millor que fembra pot aver..."
Sentències morals MS. de Sant Cugat

"Si la menor nobilitat de coratge se convengues mils ab l orde de cavalleria que la major, concordaren se flaquesa e volpellatge ab cavalleria contra ardiment e força de coratge..."
Llull, Ramon Llibre de l'Orde de Cavalleria 17, IIa part

VOLPELLEA, [VOLPALLEA] s.

Covardia.

V. volpeatge, volpellatge, volpellesa.

"On, com jo, mesqui, sia vensut e sobrat per tants vicis e per tants peccats, d on ve a mi, Senyer, que jo sia ardit, ni on es la volpellea que jo deuria haver per rao de mos mortals falliments?"
Llull, Ramon Llibre de Contemplació 16, cap. 137

"E no es cosa, donques, propria dels sacerdots tembre e esquivar los encontres de les batayles, los quals sola pusallinimitat e volpallea fa amar delits, e tota lur cura es que puguen be menjar e beure?"
Conesa, Jaume Històries Troyanes lib. VI, 2.785

VOLPELLESA, [VOLPELESA] s.

Covardia.

V. volpeatge, volpellatge, volpellea.

"... e l audacia cresque lavors, e mou se la femenil volpelesa, follament alguna cosa pus cara reputant que de primer..."
La Fiameta 16. Ir lib., f. 12 v