Vocabulari Lluís Faraudo de Saint-Germain
INICI 
Cerca per entrada
Cerca per mots de la fitxa
coincident
començada
que contingui
acabada per
cerca
    1 de 1    (2 registres)
veure  Trastejar, [tresteiar, trestejar]
veure  Trastejar, [trestejar]

TRASTEJAR, [TRESTEIAR, TRESTEJAR] v. n.

Anar i tornar sovint d'una part a l'altra.

"... e les dites galeres van tresteiant per acent e tots aquests dies son stades aci..."
Guerra de Joan II Docs. Arx. C. d'A. v. 20, p. 197

"... sercharen a Neptuno que s potent en la mar e rich per moltes preses que en ella ha fetas, dispost a trestaiar lo seu stat movible de unes ribes en altres..."
Miquel y Planas, R. (ed.) Faula de Neptuno & Diana (obra extreta de Jardinet d'orats) 201

"... com per pahor de no esser preses, les dites barques e altres fustes no guosassen navegar ne trestajar, per que convenia armar de nou .j. galera qui per cert temps acompenyes e deffenes les fustes portants vitualles e altres bens, de mans dels dits cossaris e enamichs."
Novells ardits 1 d'octubre de 1449

"... havent proposat de partir se per mar e anar en Calabria, per dubte de les galeres nostres que trastejaven, se parti per terra..."
Lletra del rei Ferran de Nàpols A Bernat Llopiç (1458)


TRASTEJAR, [TRESTEJAR] v. a.

Dotar una embarcació de trasts o bancs de remer.

"Lo Senyor Rey, per squivar perill, messio e risch de les dites galees de Barchelona qui anassen desarmades de Barchelona a Valencia, vol que ab los uxers qui deuen esser trameses al riu de Tortosa, la dita xurma de les dites galees venga, e aqui seran les dites dos galees de Barchelona, e trestejar s an la."
Capmany, Antoni de (editor) Col·lecció diplomàtica LXIV


torna a dalt