COÇ s.
Coça, guit.
"I l vell tots temps fa / fahena canssada, Que may per gran fam / li cal metre boç, I a voltes li tira / lo macho gran coç, Si ell massa vol / soptar l agullada." Procés de les olives 1.157
"Donar coç: Calce percutere." Esteve, Joan Liber elegantiarum f. I v
COC QUE ABAT (ÉSSER ANS ___) fr.
Haver adquirit experiència.
"Car nunca d olives / viu fer sobrefusa, Ni s dix may per vos / ans choch que abat Car tot l all hi oli / haveu fet triat," Procés de les olives 785
COC, [COCH] s.
Cocció, cuita fornaria.
V. coca.
"... que les dites monedes d or, de finesa et leyaltat sien provades la qual prova... se fa en la fornal et per coch..." "... et d aquella suma sia feta sproança, examinacio et juhi de nombre, de talla et de liga per fundicio et per coch..." Lletra de Pere del Punyalet Al mestre de la seca de Perpinyà (24 de març de 1357)
COC, [COCH] s.
Cuiner.
"E, dit aço, lo coch ab tota aquella diligencia que posque, entes en aparellar aquell diligentment, faent d aquell un menjar molt fi." Decameron jornª 4ª novª 9ª
"sols un cambrer, un escuder e comprador, coch, pastador, tres me servexen e may me dexen lur sou los pague e ls afalague:" Roig, Jaume Spill 15.767
"Los quals encara cochs apres los los majordomens als sobrecochs nostres obeyr ordonam aytant com a lur offici pertanyera..." Rei Pere del Punyalet Ordenacions de Pere del Punyalet sobre els oficials de la sua cort. CDIACA, vol. V Dels coyners
COCA s.
Cuita, fornada.
V. coc.
"..................... pres falsament lo Sagrament sant de l altar: com qui torcar se n vol la boca la santa coca se n trach sencera:" Roig, Jaume Spill 3.545
COÇA s.
Guit, cop de les potes posteriors d'un cavall, d'un ase.
"... dix li lo cavall ab gran ergull: -Si no m tinguessen per orat e per foll, jo t donare un parell de cosses per tal manera que jo t auciera." Recull d'eximplis e miracles CCXCIV
"... e lo roci, espaventat, tirant trencha les rechnes volent fugir, e estant environat de lops, ab coces e ab dents se deffenia lo mils que podia..." Decameron jornª 5ª novª 3ª
"Ella s cuyda tot temps duras lo gay solas e pa de noces: tantost les coces foren ab ella," Roig, Jaume Spill 1.158
"... fent li infinits vituperis, donant li coçes e punyades e totes les maneres de penes que podien..." Isabel de Villena Vita Christi cap. CLVI
Fitxa Dubtosa
COCA BAIONESCA un. pluri.
"... les Coques bayonnaises de 1304 étaient si bien construites, et avaient tant d'avantages sur les nefs et sur les coques déjà connues, que leur apparition fit une révolution dans les marines italiennes comme dans celles de Barcelone et de Marseille."
V. Cf. Crònica de Jaume I (ed. Aguiló, § 104), Jal, Glossaire Nautique.
"Com en Domingo Gual, G. Bossa, G. des Cos, P. Dalmau, G. Maymo, bn. Ramon e Johan Paga, patrons, companyons e armadors de una Cocha bayonescha, proponen anar a fer viatge a les ylles noveylament trobades a les parts de ponent." Lletres comunes de Lloctinència Arx. de Mallorca (anys 1342-3, f. 21, r)
COCA, [COCHA, COQUA] s.
Nàutica. Embarcació apareguda a les costes llatines i gregues al començament del segle XIV.
V. Jal.
"Que si alguna nau, o cocha, o altre vexel gros..." Ordinació de Pere del Punyalet Any 1354
"Dona la vela la cocha de que en Reiola e d'altres qui ab palagrins castellans anave a Jaffa..." Novells ardits Dijous, 20 d'abril de 1391
"E aqui mis me en una coqua de Jenoveses qui anava a Limiço, e parti de Rodes lo diyous de la Cena..." Finke, Heinrich (editor) Acta Aragonensia Lletra de P. des Soler a Jaume II (III, 123)
"E don Atho de Foçes loga una cocha d estes de Bayona: e quan foren en la mar la cocha faya aygua molta..." Rei Jaume I Crònica (Rei Jaume I) (ed. Aguiló, 1873) 104
"... car lo jutge Darborea e ls sarts de la ylla de Sardenya se li n varen rebellar, e ell hac a faer gran estol de galees, e coques, e altre navili." Boades, Bernat Feyts d'armes de Catalunya (falsificació) cap. 28
"... volent se n tornar en Xipre ab una cocha de Cathalans qui ala anava, demana a la bela dona que volia fer, car ell era forçat de tornar en Xipre..." Decameron jornª 2ª novª 7ª
"Donchs qui no squiva ferir les roques ab semblants coques, naus, caraveles, sens rems e veles, carta, govern;" Roig, Jaume Spill 8.542
"Primerament: que tota nau o cocha qui vaia o venga d Ultramar, pach lo buch de la nau, per cascuna cuberta que aura, quinse libras." Capmany, Antoni de (editor) Col·lecció diplomàtica LII
COCA, [QUOQUA] s.
Pastisseria aplanada confeccionada amb diversos dolços, espècies, i cuita al forn.
"Les dones devotas, Las grans e las pochas Per Jesus fan quoquas Ab sucra mesclant..." Cançoner de Nadal VIII
"Hajas una coca de biscuyt al forn que sia ben bescuytada..." Nola, Robert de Art del coch De casquetes
"... que daçiavant algun jueu o juya en fembre publica no gos ni presumescha palpar ne tocar pans alguns, coques o liures, si s vol sien de flecha o de forners o d altres persones, tro hagen comprats e pagats los pans o pa, liures o coques que comprar volran." Ordinacions dels Jurats de Girona Arxiu Municipal, Libre del Mostassaf, fols. 117-8
COCCIÓ s.
Decocció.
V. decocció.
"Item prenets de la erba de la escabiosa, bona quantitat, e coets la ben en bon vin, e apres hajats .jª. seyla foradada, e fets hi seure aquell qui haura mal de les emoroydes, e la coccio del vin axi com levara del foch, e estigue dessots la sella e la persona sostengue aquella babor..." Receptari de la Universitat de València f. ClV
"... e si es cuyta e de la coccio es lavat lo cap e les taques del front, sana la dolor." Macer: llibre de les herbes i les seues virtuts 30; MS. n. 216, f. xxxxv, b. Bib. Univ. València
COCCIÓ s.
Acció i efecte de coure o coure's alguna cosa.
"... en la qual fornal finesa et leyaltat de l aur es proada per coccio et recoccio en aquella fahedora..." Ordinació de Pere del Punyalet relativa a la ceca de Perpinyà Arxiu Corona d'Aragó. 24 de març de 1357
COCEGUELLES, [COÇEGUELLES] s.
Pessigolles. Sensacions nervioses produïdes sobre la pell per tocaments, frecs titil·lants.
"... si la memoria de la carnalitat fa coçeguelles al teu coratge, si la tua carn encara te impugna..." Canals, Antoni (traductor) Lletra de sant Bernat a sa germana cap. LXVIII
"ab coçeguelles, o no se com, mas no sens hom ni sens plaer, fills saben fer;" Roig, Jaume Spill 8.672
| | |