UNIVERS (EN ___) mod.

En summa, en total, en general.

"... les quals quantitats los manam donar en ajuda de lur manteniment, e munten en univers cent vuytanta florins d or d'Arago..."
Arxiu Corona d'Aragó (reg. 2.701, f. 146 r) Pecuniae 1, reg. 2.701, f. 146 r, § 1, l. 6-7 (Alfons IV-V, 1416/18)

"... les quals quantitats prenen suma en univers de trecents sexanta quatra florins de Florença, e en la paga que n farets, cobrats la present e apoques oportunes..."
Lletra d'Alfons el Magnànim Al tresorer Ramon Berenguer de Llorach (Castell Nou de Nàpols, 4 d'abril de 1422). Arx. C. d'A. (reg. 2.691, f. 86 v)

UNIVERS, A adj.

Universal, còsmic.

"... e nom dol dels treballs que sofferts havem ni los que son per avenir, per haver trobada vostra majestat qui es merexedora de senyorejar lo univers mon..."
Martorell, Joanot Tirant lo Blanch cap. CIII

UNIVERSAL adj.

General, que s'estén a tot, apte a tot.

"Aquesta es la universal medicina a totes les aus prenents."
Llibre del nodriment e de la cura dels ocells f. 110, a

"... la philosophia en la sua proposicio tocha e diu .v. coses, qui son de condicio e proprietat d aquella cosa qui es començament universal de totes les altres."
Genebreda, Antoni Boeci de Consolació de Philosophia lib. III, prosa IX

"Jesus dient: -Vet, yo t esper encara,
ves preycar / lo gran juy ffinal,
lo qual seguint / ab crit universal
ffes que l dampnat / mal viure desempara."
Martines, Pero Poesies de Pero Martines 45, IV

UNIVERSAL, [UNIVERSALL] s.

Univers, tot quant s'estén al nostre voltant.

"L altre virtut / es en vos aperent,
Senyor molt gran / qui magnitat es dita,
Si que no s pot / declarar al pressent
La gran lahor / essent mes que no scrita
No tement res / en tot l universall,"
Miquel, Bernat Cançoner de Saragossa f. 88 v

UNIVERSALMENT adv.

Generalment, comunament, totalment.

"Universalment l om sera prudent si remembra lo passat, e ordena lo present, e proveheix al sdevenidor."
Villanueva (editor) Viage literario t. II, ap. docs. VIII

"... en la hordonança d aquest libre se conte en escrit tot ço que de tota la historia universalment e particular fon fet, e que fon lo comensament de les enamistats e dels escandels que concitaren Grecia contra los Troyans;..."
Conesa, Jaume Històries Troyanes 122

"... o si a alcuna universitat alcun privilegi de gran pes consintriem per tots temps, axi com inmunitat de talles o de contribucions, o de declinacio de fur contra dret comu, o altre cosa la qual se esgardaria universalment o encara particularment tots los ciutadans..."
Rei Pere del Punyalet Ordenacions de Pere del Punyalet sobre els oficials de la sua cort. CDIACA, vol. V De la manera de sagellar ab segells de cera e ab bulla

UNIVERSES adj.

Universal.

"E con la casa reyal en senyal de preeminencia universes a ella recorrents liberal esser deja e uberta, e per aço axi a infinites despeses es posada..."
Rei Pere del Punyalet Ordenacions de Pere del Punyalet sobre els oficials de la sua cort. CDIACA, vol. V Del Maestre racional

UNIVERSITAT s.

Comunitat; corporació municipal.

"... e puix En Ramon de Moncada parla per si e per son companyo e per tota la universitat dels barons..."
Desclot, Bernat Crònica (Desclot) (ed. Coroleu, 1885) cap. CLXVII

"De les quals penes sera lo terç de senyor Rey, lo terç de la universitat de la Ciutat e l altre terç sera de l acusador."
Manual de Consells Arx. Municipal de València, n. 7, f. XXXVII v

"... devets saber que ll enteniment per que Deus l a feyt jutyar a pena capital es aquest, ço es que aquell axi com a membre corrumput et verinos sie partit del cors d aquella universitat que a començada corrompre..."
Arnau de Vilanova Raonament d'Avinyó f. xl

"... lo senyor rey pres comiat de tota la universitat de Macina, e aquell manament los feu que havia feyt a aquells de Calabria."
Muntaner, Ramon Crònica (Muntaner) (ed. A. Bofarull, 1860) cap. CLXXVI

VERS s.

Reunió harmònica de paraules subjectes en el seu nombre i cadència a regles mètriques o rítmiques.

"... Omeri, qui en sos dies era de gran auctoritat envers los Grechs, varia la pura e simpla veritat de la dita historia en verses, fenyent moltes coses qui lavors no foren..."
Conesa, Jaume Històries Troyanes 86

VERS prep.

Cap a, al voltant de (referit al temps cronològic).

"Lo dit die intra lo senyor Rey vinent de las parts de Çaragoça vers .v. horas o .vj. apres dinar..."
Novells ardits 15 de maig de 1460

VERS s.

Verset.

"Segon: que ans de seure, digues o dir lexes e speres lo vers o la oracio special que s pertany a taula, e, si lo dir ve a tu e no y sabs als, senya almenys tu e los altres e la taula, e digues lo Pater noster..."
Eiximenis, Francesc (?) Doctrina compendiosa primera partida, XIV

VERS s.

Ves, cadascun dels trossos que, cosits l'un amb l'altre, formen una vela de vaixell.

"Item, reebe les veles: ... artimo qui ha verses XXX... tercerol qui ha verses XXII... migana qui ha verses XIX."
Inventari de l'exàrcia de la galera Sant Nicolau Arx. C. d'A. n. 1.541

VERS prep.

En direcció de; cap a; contra.

V. devers, devert, devés, envers, envert, envés, vert, ves.

"E puix lo rey Carles apparella s de anar a Bordeu, e tench son cami vers Napols e vers Roma."
Desclot, Bernat Crònica (Desclot) (ed. Coroleu, 1885) cap. C

"... lo cavall a pus amples les venes de mig avant vers lo cap que no ha de mig arrera, e, quant la mala humor del vorm va vers lo cap, troba la carrera pus ampla que de mig atras..."
Dieç, Manuel Llibre de Manescalia cap. VIII