CONVERSIÓ s.

Convertiment, penediment.

V. conversació.

"Lo segon punt que es en la vida de santa Maria Magdalena fo conversio virtuosa, car virtuosament fo ella convertida per los sermons de Jesuchrist."
Ferrer, Vicent Sermons de Sant Vicent Ferrer XLVIII

"En la conversio de sent Paul, cor aytal dia divinalment la gracia merexe reebre per la qual a conexença vench de la fe cristina e feelment aquella fe axi per obres con per preicacio, de la qual cosa molts no poch se maraveylen, es confessat, lo reraltar istoriat sia posat e dels paraments e vestiments verts mijancers ab dos capes aquest dia manam esser usat."
Rei Pere del Punyalet Ordenacions de Pere del Punyalet sobre els oficials de la sua cort. CDIACA, vol. V De la conversio de sent Paul

"-Als qui son en peccat fa gracia, sperant que s convertesquen, e, sperant lur conversio, inspira ls dins la anima a bons proposits..."
Eiximenis, Francesc (?) Cercapou 951, segon punt, Proemi

"Item que en lo dia de la conversio del benenuyrat apostol mossen Sant Paul se muden los quatre promens qui en aquel any hauran tenguda e regida la dita Almoyna."
Capítols de la Confraria d'espasers i llancers de Barcelona Monestir de Valldonzella, 8 de maig de 1401. Arx. C. d'A. (reg. 2.196, f. 103 v)

CONVERTIBLE, [CONVERIBLA] adj.

Que pot ser convertit en una altra cosa.

"... car declarar te vull lo restant de la difinitio de la anima, segons que t he promes, ço es que la anima rational es en be he en mal converibla."
Metge, Bernat Lo Somni cap. I

CONVERTIDOR, A adj.

A convertir o invertir; que ha de ser convertit o invertit.

"... donets e liurets... al feel nostre en Johan Çabastida, Ciutada de Barchinona, CC. florins comptadors per ell convertidors en la obra del nostre Palau que començam fer apres en la Dereçana de Barchinona..."
Epistolari del rei Martí 1

"Fem vos saber que nos trametem an Berenguer de Codinachs, maestre racional de la nostra Cort. DC. florins d or convertidors en guarniment de una espasa ab la qual se coronen los nostres succeidors Reys Darago..."
Lletra de Pere del Punyalet A Pere Boyl. Arxiu Corona d'Aragó (reg. 1.170, f. 25)

"E sots pena de deu liures, convertidora, ço es, lo terç al senyor Rey, l altre terç al mur de la Ciutat e l altre terç al denunciador."
Crida pública a Mallorca 30 d'octubre de 1386

CONVERTIMENT s.

Acció de convertir; conversió.

"Si Deus airava convertiment de gents, perque s fora encarnat? ni perque volc en la creu sostenir passio? ..."
Llull, Ramon Blanquerna 5, cap. 43

"Altre temps un got pobre d esperit vench a convertiment. Lo qual lo baro de Deu reebe ab gran plaer."
Eximplis e miracles de Sent Benet MS. de Santes Creus, Bib. prov. Tarragona

CONVERTIR v. a.

Canviar una cosa en una altra, reemplaçar una cosa per una altra, mudar.

"Assats havem plorat Ector; adonchs convertits los plants a plorar Priam, rey de Troya, amplament e abundosa."
Vilaragut, Antoni de (traductor) Les Tragèdies de Sèneca (atribució falsa a Vilaragut) Troya, p. 159

"E desiyants que lurs cabells negres sien semblants a fil d aur, moltes vegades ab soffre, soven ab aygues, sabons e lexius de diverses cendres, ... e ab los raygs del sol, convertexen aquells en la color que desigen."
Metge, Bernat Lo Somni 2.324, lib. terç

CONVERTIR v. a.

Invertir.

"Nos scrivim al veguer de Barchinone que ns do decontinent la meytat... CLI florins d Arago e un timbre d or que son estats trobats... per que us manam que ls li demanets. E apres que ls haurets reebuts fets li apocha. E convertits los en la obra del nostre jardi..."
Epistolari del rei Martí 25

CONVERTIR v. a.

Transformar.

"La Eucaristia a convertir l om en Jhesuchrist, encorporant aquell en lo seu cors mistich..."
Eiximenis, Francesc (?) Cercapou 1.045, segon punt

"La Trinitat / fortment persuadiu
per exemplars / confformes a saviesa,
e demostrant / la divinal bonesa
tots los doctors / a Jesus convertiu."
Martines, Pero Poesies de Pero Martines 25, IX

CONVERTIR v.n.

Invertir, aplicar, esmerçar, despendre.

"Valgra mes que la messio que havets feta o entenets a fer per la dita anada haguessets convertida en los dits fets principals o en estalviar los mogubells."
Lletra de Pere del Punyalet A l'infant Martí. Arxiu Corona d'Aragó (reg. 1.272, f. 59)

"Item mes pos en data la quantitat de fora posada a n Jacme Vilabella scriva de la dita galiota, la qual ha convertida axi en comprar diverse vitualla com en pagar diverses forniments..."
Llibre d'acordament fet per raho dels galiota e calavela capitanejades per lo honorable en Jaume Bertran Dates. Arxiu Municipal de Barcelona. Any 1454

"... la qual imposicio deja esser convertida per pagar la ajuda ordenada per blats aportats per mar..."
Manual de Consells València, 3º kal. febrer de 1338

"... car fo convertit a fer bones obres, axi com vosaltres vos convertiu als bens temporals..."
Ferrer, Vicent Sermons de Sant Vicent Ferrer XLIX

"Aquell al qual tu solies servir e fer reverencia e honor, convertit es en pols."
Metge, Bernat Lo Somni 162, lib. primer

"Digats que us par dels mogobelhs:
Han pres a vostre juy bell tom,
Laur han convertit en plom
Los cambiadors que sabets,"
Metge, Bernat Llibre de Fortuna e Prudencia 565

"Item: que en Guillem Oliver de casa la Senyora Reyna, sia reebedor e destribuidor de tota la moneda necessaria a la dita Armada... e que la dita moneda convertescha en la dita Armada segons que sera ordonat e manat..."
Capmany, Antoni de (editor) Col·lecció diplomàtica LXXI

"... e altres coses dampnades, en que fan despeses de ço que pertanyen als pobres, o deurien convertir en altres usos..."
Eiximenis, Francesc (?) Cercapou 709, primer punt, cap. setzè

CONVERTIR v. a.

Fer canviar d'opinió o sentiments.

"prop Taraguona,
ffuy a Valbona
(quin monestir
per convertir
tot peccador!)
per la fredor
molt me cansa;"
Roig, Jaume Spill 15.681

"Convertex, donchs, la tua amor, d aqui avant, en servey de Deu e continuat studi; e no t abelescha negociar, ne servir senyor terrenal."
Metge, Bernat Lo Somni 3.787, lib. quart

CONVERTIR-SE v. refl.

Deixar una falsa religió per la vertadera.

"Axi mateix de vosaltres quan pense algu: -O, tan mala vida he tenguda contra Deu e mon proisme e contra la mia anima! -e quan tal persona se coneix e s converteix a Deu, veus que es santificada."
Ferrer, Vicent Sermons de Sant Vicent Ferrer XXVI

"Nos farem aquest cami en fe de Deu viu e ver contra aquels qui no crehen en Crist, per so que s convertescan a Deu o de tot en tot sian destruhits..."
Marsili, Pere Crònica (Marsili) cap. XVI

"Donchs, poble, converteix te a Deu, e toill te dels dits vicis e altres, e fes obres de justicia..."
Eiximenis, Francesc (?) Doctrina compendiosa segona partida, XII

CONVÉS, ESSA adj.

Convers, a; convertit a la religió.

V. convers, a.

"Les generoses
e grans noblesses,
tambe convesses
axi s deporten!
alli s conforten
los estranges,
no en verges,
car no n i ha!"
Roig, Jaume Spill 3.422

"... e encara mes la capcio dels mercaders conveses de assi qui, venints de fira, en lo cami foren presos..."
Correspondència de Perpinyà = Correspondance de la ville de Perpignan (RLR, 48-70) XLIV

CONVÍ, [COMVY] s.

Convit, banquet, festí.

"... afectuosament vos pregam que dels mellors pagos, capons, gallines, oques, vadells, cabrits, moltons, vin blanch e vermell e altres vitualles al comvy ladonchs faedor decents, nos trametets aquella major quantitat que puxats, de manera que servesquen al dit comvy..."
Arxiu Corona d'Aragó (reg. 1.962, f. 42) Curiae sigilli secreti 11, reg. 1.962, f. 42 r, l. 8 (Joan I, 1391/92)