TAULA D'ACORDAR loc.

Taula reial instal·lada en lloc públic on es formalitza el recrutament d'homes per a les expedicions de guerra marítima.

V. taula.

"E com en la dita plaça se tengues e tenga taula d acordar per lo passatge de Sicilia, e fossen alli molts dels dits acordats e altres vagabunts, estrangers e gent de poca e pobra condicio..."
Villanueva (editor) Viage literario t. II, ap. docs. VI

"... e lo senyor rey mana que les naus e galeres fosen al port de Mesina e s metessen en punt per anar en Catalunya e lexar lo fet del realme, car lo senyor rey para taula de acordar en Mesina, que no y hac nengu que prengues sou."
Dietari del capellà d'Alfons el Magnànim f. 72

"Aquest die fonch parada taula de acordar gent d armes e ballesters qui anassen per desliurar lo Senyor Primogenit de preso."
Dietaris de la Generalitat de Catalunya 8 de febrer de 1461

TEPIDAR v. n.

Tebiejar.

"... en greu ofensa de nostre Senyor Deu e detriment de la fe christiana la qual en lo coratge dels pobles es ja vista tepidar."
Guerra de Joan II Docs. Arx. C. d'A. v. 16, p. 321

TESTARDARIA, [TASTARDARIA] s.

Tossuderia, obstinació.

"... e aço per tal que volent fer obres de fortelesa no fassa tastardarias, capitoçitats e oradures, car son molts qui tenen lur mala opinio e capitoçitat e volent fer de tots punts a lur guisa..."
Eiximenis, Francesc Llibre de les Dones f. 115. Ed. Barcelona, 1495

TRAMUDAR v. a.

Mudar, canviar, transposar.

V. transmudar-se, tremudar-se.

"-Bels senyos: are ns cove anar sercar la donzela qui dau cambiar la corega e metra n i .j. altre, car abans de la donzela no dau negu tramudar la corega ne deu levar l espase d asi."
Sant Grasal MS. de G. Reixach, f. 108 v

TRANSLLADAR v. a.

Girar en altra llengua, traduir, transferir.

"E res no menys volem los dits adjudants tenir secretes aquelles coses que escriuran, transladaran o registraran si aquelles coses comanades lurs seran en secret per lur major..."
Rei Pere del Punyalet Ordenacions de Pere del Punyalet sobre els oficials de la sua cort. CDIACA, vol. V Dels ajudants de la nostra scrivania

"... si ls dits personers poran mostrar translat del dit cartolari... e que l haia transladat aquell scriva per aquell e no altre si viu era, o viu sera..."
Consolat de Mar tit. XIII, cap. CCXCIII

TRANSMUDAR v. n.

Mudar, transportar, transpassar.

"... coneix de quina manera les sues influencies en los cossos humans trespassen e aquells transmuden..."
Carroç, Francesc Moral Consideració ed. Aguiló, p. 285

TRANSMUDAR-SE v. refl.

Transformar-se.

V. tramudar, tremudar-se.

"... e con nos en algun loch transmudar s esdevendra, lo dit barber, segons que s covendra, portara ab si la maleta ab les vestidures de nostre cors..."
Rei Pere del Punyalet Ordenacions de Pere del Punyalet sobre els oficials de la sua cort. CDIACA, vol. V Del barber

"... que la forma e la materia se transmuden ab tots lurs accidents en substancia nova composta de noves formes e materies e accidents..."
Llull, Ramon Fèlix de les maravelles sisena part, cap. IV

TRASLLADAR, [TRASLADAR] v. a.

Translladar, transportar d'un lloc a un altre.

"... e ab cascuna d aquelles, senyor, me manats que com vos entenats esser dimarts prop vinent en lo Monestir de Poblet, e fer hi l adonchs trasladar lo cors de la senyora Reyna, ma mare, que Deus haia, sia a la sua translacio."
Itinerari de l'infant En Joan Any 1380, n. 484

TRAVÉS (DAR A ___) fr.

Donar contra un escull, un sorral.

V. través (Donar a ___).

"... e eren ya molt prop de terra e certament la nau anava a dar a traves prop de la ciutat de Gibaltar, mas los mariners foren tan bons que prestament giraren la nau e alçaren les veles e ixqueren de l estret e entraren en la gran mar."
Martorell, Joanot Tirant lo Blanch cap. LXXXVI

TREMUDAR-SE v. refl.

Transmudar-se; mudar-se, canviar-se.

V. tramudar, transmudar-se.

"E vahent lo dit moro la dita merquesa de tal manera vestida e vahent lo dit don Alvero en son costat jova e dispost e encara vahent que tots los qui alli eran li feyan honor, pensa en si que aquells eran lo senyor Rey e Reyna, tremudant se lo dit moro de color acosta s en aquells..."
Novells ardits 11 de juliol de 1487

TRIDAR v. a.

Triturar.

"... e cascu pren son aur e son argent e tridaren lo e menjaren lo e sels que no ne avien donave ls ne hom prou per ço que tost fos menjat e destrouit."
Pasqual, Pere (atribució falsa) Destrucció de Jerusalem MS. de Ripoll, Arx. C. d'A. n. 155

TRUCIDAR v. a.

Degollar, mutilar cruelment.

"... no feyen distinccio ni departiment entre ells de la batayla, mas la .j. s esforçava trucidar e matar l altre ab affeccio turbulenta..."
Conesa, Jaume Històries Troyanes lib. III, 1.216