TRESPASSAMENT, [TRESPESSAMENT] s.

Acció de sobrepassar, d'anar més enllà d'una data fixada, dilació.

"... considerants la ignoscencia del dit Ponç Cerdanya... graciosament remateren la culpa, si alguna ne havia, del trespessament de mig any dins lo qual ha dilatat retre son compte..."
Novells ardits 6 de febrer de 1449

"Per aço lo cavaller, pensant en la mort e vehent lo trespassament de aquest mon en l altre, entes la sentencia perdurable a la qual havia de venir."
Guillem de Vàroich 19, ed. E. N. C., p. 44

TRESPASSANT adj.

Que sobrepassa, eminent.

"... valla mes e creixca la valor de Valencia, que tant val e que Deus ha feta de tanta valença a sos fills e valedors, que no se n trobe altra que a ella puxa valer ni ab qui s puxa acomparar en totes les sues valies e trespassants valenties."
Eiximenis, Francesc Regiment de la cosa pública 618; Lletra proemial

TRESPASSAR v. a.

Traslladar, transferir.

V. transplantar, tresplantar.

"E pren se a Sent Macia
Com hom fa festes trespassar
Devets ho donchs axi comptar.
l any de la incarnacio partits
per quatre parts menys de migts;
el baxest sera ladonchs
e l any de un dia pus lonchs;""
MS. n. 216, f. lxiiij, a. Bib. Univ. València

TRESPASSAR v. a.

Avantatjar, sobrepassar.

"... compone en escriptura grega una faula de Edipodes, ab la qual solament, com no hagues pus escrit, pogra trespassar la gloria de tots los poetes qui parlaren del dit Edipodes."
Canals, Antoni Valeri Màximo 1.161, lib. VIII. tit. VII

TRESPASSAR v. a.

Transgredir, ultrapassar.

"... e axi, puys que trespassam en deu maneres los manaments, que en deu maneres tribulem la carn."
Ferrer, Vicent Quaresma 103, VIII

"e, l appetit / volent son necessari,
l ome no fall, / si no trespassa l orde,
e, si s esten / mes que Natura dicta,
surt ne voler / fals, oppinionatich."
March, Ausiàs Obres d'Ausiàs March 45, XCIV

TRESPASSAR v. n.

Traspassar, morir.

V. transpassar.

"E veus com la vida nostra ha modicum en duracio, mas los bens spirituals que son fets per la creatura no trespassen, ans duren tots temps."
Ferrer, Vicent Sermons de Sant Vicent Ferrer XXXVIII

"A l home bo / la mort negun mal fa,
ans es mijà / per on trespass a Deu,
e, si l mal hom / morint en mal se veu,
no u fa la mort / mas ha mal com pecà."
March, Ausiàs Obres d'Ausiàs March 17; ed. Pagès - CVII

TRESPASSAR, [TRASPASSAR] v. a.

Passar de part a part, travessar; perforar de part a part.

"No serie terrible lança aquesta que en hun colp passas tots los homens qui son aci? Ara, donchs, que direm que aquella lança que traspassara tants milia millors...?"
Ferrer, Vicent Sermons de Sant Vicent Ferrer XLIV

"Mas les mediçines amargues e les mediçines que estrenyen, eles sson pus grosses en la compliçio e per aço no poden trespassar a les humors grosses e viscoses axi com passen aqueles que sson ssotils e ssimples..."
Ibn Wáfid Llibre de les medicines particulars f. 3, a

TRESPASSAT, ADA adj.

Travessat, ada; ultrapassat, ada.

"terra lexada,
mas, trespassada
la Roiga Mar,
cuyta mirar
la serp de coure:
Roig, Jaume Spill 12.469

TRESPASSAT, ADA s.

Mort, a.

"... e l die de la festa de Totz Santz, e l endema de la festa dels Mortz, lo qual die degen cantar per los seus trespassatz de aquesta vida..."
Alart, Julià Bernat Docs. rossell. p. 203

TRESPEUS s.

Estri de cuina de tres peus que va sobre el foc i sobre el qual es posa un calderó, una paella.

V. trepeu, treudes.

"Item un ferros de trespeus."
Inventari del príncep de Viana Any 1461

TRESPLANTAR v. a.

Transportar, transferir.

V. transplantar, trespassar.

"Hi us tresplanta / en l orta delitosa
de parays / ab un goig que us contenta
hon huy rebeu / compensa gloriosa."
Fabra, Jeroni Obres en lahor de senta Caterina de Sena f. sign. b v

"La mare santa
tals fills tresplanta
del militant
al trihunfant;
com fa la llocha,
sos fills colocha
deius ses ales,
alt en les sales
celestials."
Roig, Jaume Spill 12.027

TRESPOL s.

Sostre; sòl, pis.

"... per tal manera que l dit diable al tirar que feu caygue de la dita colona e dona gran colp del toç en lo trespol de la dita sgleya."
Recull d'eximplis e miracles DXII

"puys la gent santa
Deu feu passar
la roja mar
com per trespol,"
Roig, Jaume Spill 14.310

"Item atrobaren hun cano d en Perico Valenti, lo qual es de pedra... fo tancat per la manera demunt dita, so es, ab trespol: es en lo sol de la cequia."
Llibre d'en Çagarriga per les aigües de la Sèquia XIII-19. Mallorca, 1381

"... com son anats a veure l estudi e que han vist que y a necessari de clavar un pilar e fer dos trespols..."
Llibre de Consells de Cervera 17 d'agost de 1512

"E tots los trespols defora del palau eren d argent, e aquells dedins eren d or, e era tot ornat de belles pedres precioses e de lances d or..."
Andreu el Capellà De amore ed. Pagès, p. CXIX