TORNAR A ENUIG fr.

Enutjar, molestar.

"Te prech sia trobada gracia davant tu, e no t torn a enuig declarar me o instruir ma ignorancia del tercer e principal punt..."
Eiximenis, Francesc (?) Cercapou 1.160, tercer punt

TORNAR A MAL loc.

Redundar en mal, danyar.

"... e la boca menja per sustentacio de tot lo cors, e si massa menja fa mal a tot lo cors, axi com la error de cascun membre torna a mal de tot lo cors."
Eiximenis, Francesc Regiment de la cosa pública 860, cap. segon

TORNAR A POCH loc.

Donar com a resultat una minva, minvar.

"... en tant, que ls emoluments de lurs officis, pagades messions, tornen a poch, que a vegades no basten a lur salari ordinari..."
Eiximenis, Francesc (?) Doctrina compendiosa 1.846, segona partida, X

TORNAR ARRERE loc.

Retrocedir, recular.

V. Tornar enrere.

"E axi com Curial... començas exir de la cambra, lo donatiu de l Emperador atengue lo qual fonch mirat per tots... perque Curial torna arrera e vesti s una d aquelles robes..."
Rubió i Lluch (editor) Curial e Guelfa I; 24

TORNAR ENRERE loc.

Retrocedir, retrocedir.

V. Tornar arrere.

"... tremetre l angel seu qui, ab l espasa treta, comença batre la somera, en tant que la somera espantada torna enrera..."
Martines, Pero Mirall dels divinals assots cap. VIII

TORNAR TOT A UNA COSA fr.

Ser una mateixa cosa.

"Car si algu bega lo vi pur e despuys bega l aygua sola, o lo vi mesclat ab l aygua, tot torna a huna cosa..."
Andreu el Capellà De amore ed. Pagès, p. XCVIII

TORNAR-SE v. refl.

Convertir-se, passar-se (a una altra creença).

"Item, done per vestir a n Bonanat, jueu qui solia esser, lo qual vestir lo Senyor Rey li mana dar per ço cor se tornava crestia..."
Llibre de comptes de Pere Boyl 719; Arx. Batll. Gral. de Catalunya

TORNAR-SE v. refl.

Mudar-se, canviar-se una cosa d'un estat en un altre.

"Mas aquel que es feyt fresc no es tan calent com l altre e estreny e desseca, e quant mes esta torna s temprat."
Ibn Wáfid Llibre de les medicines particulars f. 13, d

TORNAR-SE v. refl.

Defensar-se contra una agressió.

"... e lo beneyt Jhesus, soptosament, se dexa anar contra ells... e feria ls ab cordes. Digues: com no s tornaven? Diu sent Jheronim que huna claritat exia de la sua faç que ls mes tanta terror que tots se tenien per morts..."
Ferrer, Vicent Quaresma 78, X

"E volgui tornar un petit
Atras, e no m pogui ges moure:
Ladonchs me pogre hom noure
Qui m volgues mal, que no m tornare;"
Metge, Bernat Llibre de Fortuna e Prudencia 367

TORNAR-SE'N v. refl.

Anar-se'n al lloc de partida.

"E quant te trametem Gay, amat senescal nostre ab letra nostra per demanar lo dit trahut, diguist li que se n tornas, que no tenies res per nosaltres..."
Pasqual, Pere (atribució falsa) Destrucció de Jerusalem 9, VII

"Aquest die se n tornaren anar a Caldes los prop dits embaxadors."
Dietaris de la Generalitat de Catalunya 30 d'abril de 1461

"... servia diligentment son pare, e pasturant algunes poques oveyles que havia, e filava cascun iorn, e puys tornant se n a casa apereylava cols o spinachs o altres viandes covinents a la sua condicio..."
Metge, Bernat Història de Valter i de la pacient Griselda 119