QUITAR v. a.

Exemptar, afranquir algú d'un deute, d'una multa, d'una penyora, d'una pena.

"Tota la sua vexella de or, de argent e totes les joyes que portava vene per quitar los dits catius..."
Martorell, Joanot Tirant lo Blanch Cap. XCV

"morts soterrar;
catius quitar;
malalts guarir;
los nuus vestir;"
Roig, Jaume Spill 12.605

"... e dins .ij. dies Tirant reme .cccclxxiij. catius, e si mes ne hagues trobats mes ne haguera quitats."
Martorell, Joanot Tirant lo Blanch Cap. XCV

"... e en tots los castells que venia ell quitava los soldans de sis mesos, axi qu enforti lo senyor rey e refresca axi la sua gent que hu ne valia mes que dos no solien valer."
Muntaner, Ramon Crònica (Muntaner) (ed. A. Bofarull, 1860) Cap. CXCIV

"Car frare: Entorn tres dies ha que Jacomi, qui solie esser vostre ministrer, es a nos vengut e ha ns dit que per ço cor lo vostre trasorer no l quitava axi com degra, se n volia tornar en Ffrança."
Lletra de Joan I A l'infant Martí. Perpinyà, 4 de març de 1380

"Item que negun qui sia en civada qui son cavayl vendra no liure lo cavayl al comprador tro o aga manifestat als procuradors del S. Rey. Et si o fahia, que ls procuradors no l quiten de so que li deurian de la quitacio de .ij. meses."
Ordinació reial sobre cavalls "de civada" 22 de desembre de 1321

QUITAR-SE v. refl.

Pagar un deute, descarregar-se d'una obligació, d'un deure.

"... car a vegades Deu dona lo be als mals homens en aquest mon per guardonar los de algun poch de be que hic hauran fet en aquest miserable mon. E axi Deu se quita d ells, que pux no ls deu res e pux dona ls en l altre mon perpetual pena."
Doctrina moral del mallorquí En Pax Cap. XXX

"... vulla Deu que a honor vostra yo pusca fer alguna cosa per la qual yo m pusca quitar d aquest deute que de vos he manlevat."
Rubió i Lluch (editor) Curial e Guelfa lib. III, 75

QUITAT adj.

Deslliurat, afranquit, dispensat d'un deute, d'una pena.

"encartaments
de cantitats;
sensals quitats,
ffictes, cuberts
a cort oferts,
mal carreguats;"
Roig, Jaume Spill 2.110

QUITI adj.

Terme de comptabilitat atestant que la gestió d'un comptable és regular i exacta.

"... perque en la dita forma roman quiti e egual lo present compte lo qual ha jurat tocant de les sues mans los Sants Evangelis de Deu, cert, vertader e leyal en totes coses."
Novells ardits 23 de maig de 1399; Apèndix III

"... que la quantitat per que vos obligas lo loch de Fuentes, fos a vos remesa e fossets solt e quiti de la dita obligació..."
Finke, Heinrich (editor) Acta Aragonensia Lletra de Vidal de Vilanova a Jaume II (III, 158)

"Tots los absens son oblidats
Axi com a morts;
Iniuries farets e torts
Generalmen,
E puys haurets gran stamen
E bona fama,
E serets quiti de la flama
Que n infern crema."
Metge, Bernat Llibre de mals amonestaments 190

QUITI (DONAR PER ___) fr.

Declarar exempt, dispensar, rellevar d'una obligació, d'una responsabilitat.

"E puys mes lo a mi en les mans e els meus braços, e volch de mi haver altra carta com yo l done per quiti del sagrament e homenatge que m havia feyt e com yo l atorgava haver rebut."
Muntaner, Ramon Crònica (Muntaner) (ed. A. Bofarull, 1860) Cap. CCLXVIII

QUITI, QUÍTIA adj.

Lliure, exempt.

"E molts suspirs / no quitis de dolor."
Vila-rasa, Lluís de Cançoner de Saragossa Ia balada, f. 110

"D equest pont vee aquella anima que molts ne cahien, e vee que solament ne passa .j. prevera franch e quiti sens tot mal..."
Visió de Tundal (Clares Valls) 215. Llegendes de l'altra vida.

"No ayes pahor, car d equesta pene seras francha e quitia..."
Visió de Tundal (Clares Valls) 221. Llegendes de l'altra vida.

"... e de lavors a ença ha hauda prou febre que no l ha remeiat, sino de ir a ença. Pero encara no n es quiti e havem li feta donar cambra dins lo palau e ministrar tot ço que mester li es."
Itinerari de Joan I n. 365

"Con los sants de parays se senten tots francs e quitis, sens que no s tenen per tenguts ni per ubligats a nulla altra cosa sino a vos loar e a beneyr e a honrar e a amar..."
Llull, Ramon Llibre de Contemplació 7, cap. 99

QUÍTIA adv.

Lliurement, gratuïtament.

"E dix que tot hom qui hagues res guanyat, que s fos seu salvament e quitia e que ell los donava tot lo dret que l senyor rey ne ell hi hagues..."
Muntaner, Ramon Crònica (Muntaner) (ed. A. Bofarull, 1860) Cap. LXXXIII

QUITIAMENT adv.

D'una manera quitia; lliurement.

"Item posat que la dita obra a una nau quitiament e segura no s posques o no s volgues continuar, si la obra derrerament de tres naus continuada es congrua e sufficient..."
Villanueva (editor) Deliberació del capítol de la Seu de Girona t. XII, doc. XXXIV; any 1417

QUITOSAMENT adv.

Lliurement, amb immunitat, exemptament.

"Per ço us dehim e us manam que per vostra letra... nos certifiquets en quals lochs dels comtats de Rossello e de Cerdanya es la mortaliltat... per tal que nos puxam deliberar... per quals lochs porem tenir nostre cami e entrar quitosament a Perpenya."
Itinerari de l'infant En Joan Any 1371, n. 285

QUIXA s.



"Item, tota bala de quixa que roba sia vaja a traves... III diners."
Tarifa de la lleuda de la Vall de Querol