VIATGE (ANAR EN ___) loc.

Viatjar, fer viatge.

"... ni deus anar en viatge e, si hi vas, hauras massa gran dampnatge e gran perill..."
MS. n. 216, f. lxxvj, c. Bib. Univ. València

VILA (ANAR PER ___) loc.

Passejar per dins la població.

V. Vila (Fer ___).

"La dona no val una figua
Si no s lussana,
E que .vij. iorns de la setmana
Vage per vila."
Metge, Bernat Llibre de mals amonestaments 78

VILÀ, ANA adj.

Malvat, grosser, deshonest, incivil.

"Per les boques parien, per co com moltes glotonies n avia menjades e moltes vilanes e sutzes paraules n avia axides..."
Visió de Tundal (Tuglat) 532. Llegendes de l'altra vida.

"... e vendra algun hom qui sera vila e haura diners e lo bon hom no volra navegar ab ell..."
Consolat de Mar tit. III, cap. CLXXXII

"... dix en P. de Palau, denant los sobredits que Ar . Vives li avie percaçada aquela inquisicio, et que no n podie pasar menys que en la plasa s aurie a portar et que y romandrie el ho el mortz, et encara li dix d altres paraules vilanes..."
Capítols d'inculpació contra Pere de Palau 179; Camarasa, 1295

VILANAMENT adv.

D'una manera grossera, deshonesta.

"... e pus axi nos responets tan mal e tan vilanament ço que anch no m cuyde, que si jo faes corts de cathalans que no acabas ab ells ço que fos cosa covinent, car de la descovinent si molt vos en pregas cuydara acabar ab vos."
Rei Jaume I Crònica (Rei Jaume I) (ed. Aguiló, 1873) 184

"E lo fill, ple de crueltat,... ab grans desonries e viltats de paraules, gita la sua mare molt vilanament de sa casa."
Recull d'eximplis e miracles CCCX

VILANÀS s.

Augmentatiu pejoratiu de vilà (= malvat, grosser, deshonest).

"E puge me n alegramen
Alt en la barcha sens dir als
Ez ell, com a vilanas falç,
Com hagui l esquena girada,
Tentost hac la barcha verada
Ab me qui fuy dins tot solet;"
Metge, Bernat Llibre de Fortuna e Prudencia 84

VIOLA BOSCANA un. pluri.

Viola salvatge.

"una mata de viola buscana d argent."
Inventari del Convent de Bell-lloch Escrivania rectoral de Santa Coloma de Queralt. Manual de 1411, quad. 3

"Item que empren los monestirs de Pedralbes, de Sant Pere, de Valldonzella, de Jonqueres e de Santa Clara que fassen entre tots .CC. rams de barbari e de violes boscanes que sien perfumats..."
Llibre de coses assenyalades cap. 37

VOLTA (ANAR LA ___ DE) fr.

Dirigir-se, encaminar-se vers.

"En aço Pilat ana la volta de l emperador per besar li la ma, e lo emperador mana que lo y levassen davant..."
Pasqual, Pere (atribució falsa) Destrucció de Jerusalem 2, XVII

XAMBRANA s.

Enquadrament de tres costats d'una porta, finestra, marc.

V. xamprana, xembrand.

"Item un mitre de bisbe en lo qual ha en la xambrana dalt, denant e darrera XXIIII robis arcises, XXIII praymes,..."
Registre comú de la Generalitat Suplement a l'Inventari del rei Martí. Arx. de la Generalitat, anys 1413-1414

"Item pesaren diverses espigues e xambranes encamarat XIIII marchs, VI onzes."
Registre comú de la Generalitat Suplement a l'Inventari del rei Martí. Arx. de la Generalitat, anys 1413-1414

XAMPRANA s.

Xambrana, enquadrament de tres costats d'una porta, finestra, marc.

V. xambrana, xembrand.

"... per rao e preu de V pedres que d aquell foren comprades e meses en l obra de la creu del cami de la mar de Valencia, ço es, dues pedres per als pinyons pus alts de les xampranes,... una fulla de pedra per a les dites xampranes e una pedra carratal per al boto de dos colls de les dites xampranes..."
Sotsobreria de Murs e Valls de València n. 29 d3; any 1424

XIPRÀ, ANA adj.

De Xipre.

V. xiprè, xiprí, xiprià.

"E apres pochs dies, havent lo mercader xipra en Rodes los seus fets espatxats, volent se n tornar en Xipre..."
Decameron jornª 2ª novª 7ª

"No menys pecat
e desamor
feu Na Leunor
reyna chiprana
qui fon germana
del vell qui s dia
duch de Gandia;"
Roig, Jaume Spill 9.576

"E primerament fiu fer una cota blanqua de cotonia de Xipre per a la Maria, la qual fon forrada de tela costança per la qual pagui a n Miguel Garcia brunater, que sta prop sancta Tecla, per .viij. alnes de cotonia xiprana a raho de .iij. sol, .vj. dinr. l alna..."
Llibre d'obres de la Seu de València Any 1429, f. 18 v

XIPRIÀ, ANA adj.

De Xipre.

V. xiprà, xiprè, xiprí.

"... e puys, entrant se n en la cambra, senti meravellosa odor de lignum aloe e de aucellets xiprians, e viu lo lit molt ricament ornat..."
Decameron jornª 8ª novª 10ª