TORBAR-SE v. refl.

Ser pres de torbació; contorbar-se, confondre's d'esperit; descompondre's.

"Esta manera tench Jhesu Xrist, e conforta los apostols dient: -Mos fills, poch temps he estat ab vosaltres; axi estats forts e no us torbets en vostre cor..."
Ferrer, Vicent Quaresma 85, XLII

"Tantes de paraules hac de la una part e de la altre, que tota la cort se torba, e la eleccio fo empatxada..."
Llull, Ramon Fèlix de les maravelles setena part, cap. II

TORBAT, ADA adj.

Tèrbol, a.

"Si la orina es molt roga e espesa e torbada, demostra que ha dolor en lo costat destre."
Receptari de la Universitat de València MS. n. 216, f. vj, b. Bib. Univ. València

"Axi ploros / ab la vista torbada
voltant los ulls / a la gran multitud,
viu prop de mi / la reyna de salud,
mare del Just / en estrem congoxada."
Martines, Pero Poesies de Pero Martines 13, V

"E l aygua on lo cavall deu esser abeurat deu esser molla e hun poch salmoya, e torbada e que stigua reposada, o carregua suau..."
Dieç, Manuel Llibre dels cavalls De la guarda e doctrina del cavall

"Quant l astor a febre, conexeras que a les mans morades e tremudades de color e los uls fort torbats quax a blau de atzur."
Flors de les receptes medecinals per ocells de caça MS. 21-2-19, f. 146 v. Bib. Univ. Barcelona

TORBAT, ADA adj.

Pres de torbació, agitat, desconcertat.

"E volgue exir fora de la cambra, e anava tan torbada e fora de son natural sentiment que no trobava la porta per hon pogues exir."
Martorell, Joanot Tirant lo Blanch cap. XXVI

"... e son marit, lo noble hom, quan la vehye axi torbada naturalment... ell tantost donave comiat a tots los de casa..."
Ferrer, Vicent Sermons de Sant Vicent Ferrer XL

"... e encontinent yo viu gran claredat, e lavors agui mes pahor, axi que stigui tot torbat e sglayat, e no sabi qui m leva, mas tot lo cors me corria aygua..."
Pasqual, Pere (atribució falsa) Llibre de Gamaliel 2, XXIX

TORBELLÓ, [TORBAYLLO] s.

Vent impetuós que bufa giravoltant.

V. terbolí.

"... veus d aquella part d aguilon gran torbayllo e gran vent ne venie..."
Ros de Tàrrega, Ramon Porgatori de Sent Patrici 587, f. 21 v

TORCA s.

Feix de deu cuirs; collar. (?)

"inenarrable
cosa mirable
tantes hostilles,
torques, manilles,
collás, vestits,"
Roig, Jaume Spill 7.066

TORCABOQUES, [TORCABOCAS] s.

Tovallonet de taula.

V. drap de boca, tovallola de boca.

"Item tretze torcaboques molt bels en una peça."
Inventari de la casa prioral de Sant Vicent f. 8 v. València, 1466

"Item sis torcabocas prims scacajats no molt grans."
Inventari del castell de Folgons Any 1523

"Item, dues peçes de torcaboques en que y ha .xxiiij. torcaboques."
Inventari dels béns de Joan de Borja, duc de Gandia (s. XV) Arx. Catedral de València, sign. 64: 24. Segle XV

TORCACOLTELLS s.

Drap o tovallonet amb el qual es torca el coltell a taula.

"Item v. torca coltells."
Inventari de l'arquebisbe Arnau Cescomes f. 15

TORCAR v. a.

Fregar per a eixugar o netejar.

"Humilitat, Senyer, vos feu agenollar denant los vostres apostols e us feu lavar a ells lurs peus e torcar ab les tovalles que vos teniets per lo coll..."
Llull, Ramon Llibre de Contemplació 14, cap. 88

"E feta la unccio, segons que dit es, lo matropolita ab un bell drap de lin torch e munde los lochs unctats..."
Rei Pere del Punyalet Ordenacions de Pere del Punyalet sobre els oficials de la sua cort. CDIACA, vol. V Ordinació de la manera com los reis d'Aragó se faran consegrar...

"La una lo pentinava, l altra li torcava la suor de la cara; cascuna de aquestes lo servia en lo que podia."
Martorell, Joanot Tirant lo Blanch cap. CLXXIII

"E plorave tan fortment, que los peus de Jesuchrist llava ab les lagrimes, e ls li torqua ab los seus cabells, e besave li los peus sovin..."
Ferrer, Vicent Sermons de Sant Vicent Ferrer XLVII

TORCAT, ADA adj.

Frustrat en el seu propòsit, burlat, decebut.

"... on sobre aço me ocurren dos remeys o expedients tan solament, dels quals lo primer se mostra molt util e profitos, e molt lloat e aprovat per la major part de la gent, ço es per tots aquells qui no saben pus, empero ell restaria granment torquat, segons se mostrara per avant..."
Capdevila, Arnau de Tractat e compendi de les monedes cap. XII

TORCEDURA, [TORÇEDURA] s.

Torçada violenta dels lligaments i de les parts molles properes d'una articulació.

"Esdeve a vegades que en la junctura de la cama de tras per lo peu se fa mal lo cavall. E a vegades per ensopegar, o per encontre de la junctura en loch dur, o per correr, o com prem lo peu deves pedra no dretament, o per torçedura."
Dieç, Manuel Llibre dels cavalls MS. Bib. Comunal de Palerm, f. 52

TÒRCER v. a.

Esprémer.

"Pren malvins la raell e cou la be e pux torç la be ab un drap e aquel lim que n exira mescla l ab mantega..."
Micer Johan Receptari de Micer Johan CXXIX

TÒRCER, [TORÇRE] v. a.

Plegar, flectar un cos llarg i flexible per un cap, estant l'altre fix.

V. torcre.

"Lança es donada a cavaller per significar veritat: car veritat es cosa dreta e no s tors..."
Llull, Ramon Llibre de l'Orde de Cavalleria 3, Va part

"En mi he vist / un singular exemple:
quant he pensat / d Amor del tot estorçre,
contra mi vaig / cami que no puch torçre."
March, Ausiàs Obres d'Ausiàs March 45, CXVI