TRANUITA, [TRENUYTA] s.

Acció i efecte de tranuitar, de passar la nit fora.

"... que bestiar que jau dins les viles, o pres d aqueles per un treyt de dart o de pera, que no dega esser entes per bestiar de trenuyta.
Item que l altre bestiar que jau fora la vila per mes de un treyt de dart o de pera, que deja esser entes per bestiar de trenuyta."
Alart, Julià Bernat Docs. rossell. p. 131

TRANUITADA, [TRENUYTADA, TRESNUYTADA] s.

El fet de passar la nit.

"Van lo segle sercant
E ab greus tranuytades
E ab males jornades
..........................................
"
Llibre dels Mariners

"E l bisbe de Saragoça, germa de don Pero Aones, mena los en cavalcada e vengren a tresnuytada a Alcovera, e prengueren lo, e barrejaren lo tot."
Rei Jaume I Crònica (Rei Jaume I) (ed. Aguiló, 1873) 28

"De la qual cosa los almugavers qui eran ab lo senyor rey ordonats per romandre ab llur companyia eren molt dolents com dins havien a romanir: e anava los lo cor el guany que ls altres farien sobre los francesos en les trenuytades, e pensaren que lls li darien altre consell."
Muntaner, Ramon Crònica (Muntaner) (ed. A. Bofarull, 1860) cap. CXXV

TRANUITAR, [TRENUYTAR] v. n.

Passar desvetllat la durada de la nit.

V. transnuitar.

"No pot hom loar lo trenuytar tro que s alba."
Ex proverbiis arabum MS. de Santes Creus, Bib. prov. Tarragona

"E quant viu en G. de Cardona que nos erem albergats en aquel loch, exi sse n de nuyts e tranuyta..."
Rei Jaume I Crònica (Rei Jaume I) (ed. Aguiló, 1873) 45

"Trenuytaren e faien romeries e pelegrinacions los desirers e ls remembraments de l amic en les noblees de son amat, e aportaven a l amic fayçons e umplien son enteniment de resplandor..."
Llull, Ramon Llibre d'Amic e Amat 331

"E ell trenuytava e sofferia frets e calors e fam e desayres sobre los sarrahins que en son cor no s pensava que un jorn de repos degues haver..."
Muntaner, Ramon Crònica (Muntaner) (ed. A. Bofarull, 1860) cap. XVI

TRASNUITADA, [TRASNUYTADA] s.

Acció de trasnuitar, activitat durant la nit.

"E nos vinen a .j. castell de moros que ell tenia per nom Rogat en trasnuytada, cuyda ns trahir..."
Rei Jaume I Crònica (Rei Jaume I) (ed. Aguiló, 1873) 375

TRASNUITAR, [TRESNUITAR] v. n.

Passar la nit en blanc.

"... e trasnuytam de Borriana en sus, e quant nos fom endret Almenara, que anavem riba mar, faeren nos be .v. o .vj. allimares per la costa enjos..."
Rei Jaume I Crònica (Rei Jaume I) (ed. Aguiló, 1873) 187

"... comença a entendre so que la gentil dona li devia respondre, la qual no havia acostumat de sentir quina ne qual cosa era tresnuytar ne vellar les matinades..."
Decameron jornª 3ª novª 5ª

"moren e penen
e tresnuytant
van aguaytant
una tal caça,"
Roig, Jaume Spill 212