CANCELL s.

Clos dins una sala on es guarden els segells, tancat per una barana graellada.

"... haia obrat o fets obrar dins un seu alberch, situat en lo carrer dels Mercaders de la ciutat de Barchinona, un cancell e scriptori, en lo qual se tingan la scrivania e lo dit offici de la dita batllia..."
Orde del rei Alfons el Magnànim 30 d'agost de 1417. Arxiu Corona d'Aragó (reg. 2.701, f. 105 v)

"E encontinent lo Batle de Malloques volent procehir e donar la sua sentencia contra aquell, assech se en los cancells de la sua cort ab son assessor."
Salzet, Mateu Cronicon Any 1407

"Et primo fon atrobat dins lo studi o cancell hon se fan les compres e contratacio a les monedes, les coses seguents: ..."
Inventari de la casa de la monederia València, 1465

CANCELLAR v. a.

Encreuar els braços en forma d'aspa o creu de sant Andreu.

"Contrit, postrat / e ab los pits per terra,
humil te prech, / ab braços cancellats,
que m torns a tu / perdonant los peccats
que ffollament / m an tolta la desferra."
Martines, Pero Poesies de Pero Martines 9, III

CANCELLAT, ADA adj.

Anul·lat, derogat, abolit.

"Aquest senssal,
peyta, resens,
........................
que, per viguor
d un instrument
graçia avent,
ffon ia quitat
e cançellat"
Roig, Jaume Spill 10.512

"Ffi del que am, / yo viure, si volreu,
eternalment, / mes colpes cancellades;
e, si m jaquiu, / ab animes dampnades
vostre devot / per sos merits veureu."
Martines, Pero Poesies de Pero Martines 105, VII

"E tota carta que sie feyta per escriva public... o altre qualsevuylle carta que age segel autentic e que no sie en neguna part rasa, cançellada ni entreliniada, deu esser creeguda e valedor en tot pleyt tro que l contrari d ela sie provat."
Obra dels alcaits e dels Jutges Tit. XXIIns, lex tercia

CANCELLER s.

Primer oficial de la corona, cap de la justícia i de tots els consells del rei i guardador del segell reial.

"E axi manam per aquesta profitosa sanccio que en la nostra cancellaria haja un canceller lo qual volem esser arquebisbe o bisbe qui sia doctor en leys..."
Rei Pere del Punyalet Ordenacions de Pere del Punyalet sobre els oficials de la sua cort. CDIACA, vol. V Del Canceller

"Lo Reverent Bisbe de Teracona es canceller del senyor Rey, e diluns prop passat ell jura en poder de la senyora Reyna de serva Usatges de Barcelona, Constitucons e Capitols de Cort, e hir segue en lo consell com a Canceller."
Correspondència de Perpinyà = Correspondance de la ville de Perpignan (RLR, 48-70) XL

"E nos manarem al nostre canceller que faça fer aytals cartes com vosaltres manarets."
Muntaner, Ramon Crònica (Muntaner) (ed. A. Bofarull, 1860) cap. CXXIX

CANCELLERA, [CANÇELLERA] s.

Muller del canceller.

"... e sere Rey de gloria, e Vos, qui sots Mare mia sarets la cancellera."
Pasqual, Pere (atribució falsa) Històries religioses 27, II

"tots obehexen
e la servexen:
per Deu alçada,
alt exalçada
sus ells, senyora,
ordenadora
e cançellera."
Roig, Jaume Spill 11.955

CANCELLERIA, [CANCELLARIA] s.

Càrrec, oficina, administració d'un canceller.

"... com la Ciutat hage privilegi de las vitualles, aquest privilegi los vicicanceller e regent la cancellaria no volen servar, ans favorexen los impugnants..."
Novells ardits 8 de febrer de 1460

"Viçcanceller. Nos, Deus volent, partim dema d aci anant nos en dret cami a Leyda. Per que us dehim e manam que... ab la scrivania nostra e ab tota la Cancellaria vos ne anets dret cami a Leyda..."
Itinerari de l'infant En Joan Any 1383, n . 578

"... que en la nostra cancellaria haja un canceller, lo qual volem esser arquebisbe o bisbe qui sia doctor en leys, e en cas que arquebisbe o bisbe doctor en leys no fos, volem que altre doctor en leys, no contrastant que prelat no sia, sia reebut."
Rei Pere del Punyalet Ordenacions de Pere del Punyalet sobre els oficials de la sua cort. CDIACA, vol. V Del Canceller

CARCELLATGE, [CARCELATGE] s.

Dret que el presoner paga al carceller.

V. escarcellatge.

"... que los dits pobres preses encare que stigan appartats e encare que mengen del pa de la almoyna, si han de que, deuen pagar al dit Carceller lo carcellatge que per ells sera degut."
Novells ardits 24 de novembre de 1445

"... negun temps no sien tenguts de dar ne pagar per carcelatge de la preso, en la qual... preses seran o detenguts... sino II. diners de reyals tan solament cada dia per cada persona..."
Franqueses de Mallorca Any 1284

CARCELLER, [CARCELER] s.

Guardià d'una presó.

"... e on abans posque se n ana a la preso on Roger estava pres, e tant prega lo carceler que la lexas parlar ab Roger, que ell ho feu..."
Decameron jornª 4ª novª 10ª

"com carceller
pres me tenia"
Roig, Jaume Spill 3.140

"... les lurs mullers, qu eren dones nobles e molt generoses, obtenint ab lo carceller que poguessen parlar ab lurs marits, entraren en lo carcer..."
Canals, Antoni Valeri Màximo 1.781, lib. IIII, tit. VI

"Ix de la cadena, frare meu; paga lo carceler, qui ab una gota d aygua callara e no t pora pus demanar..."
Rubió i Lluch (editor) Curial e Guelfa lib. III, § 13

CARCELLERIA, [CARÇALLERIA] s.

Càrrec, funció, ofici del carceller.

"E aquest que es sotsvaguer, so es En Francesch Blanch, es carçaller e per la sotsvageria e carçalleria es tengut de fer dins la vageria de Caller I cavall armat e I alforrat."
Compartiment de Sardenya Castell de Càller

CARDUNCELLI s.

Certa planta.

"Item prenets de la erba que ha nom carduncelli, e fa s per les teulades e en gir les parets..."
Receptari de la Universitat de València f. cxxxvij

CEL·LA, [CELLA] s.

Habitació destinada als religiosos i religioses dins els convents.

V. cetla.

"... e si vos, senyor, dats manera a la obra, l any vinent sera de tot closa la claustra e comensaria de fer les celles..."
Rubió i Lluch (editor) Docs. cult. cat. med. II, CCCLV

"... car si ermità o home religios o home lech qui sia separat del mon e qui no s vulla ujar en sa cella e en sa habitacio o en la missa qui es longament solemniejada, sapia aver aquesta art..."
Llull, Ramon Llibre de Contemplació 21, cap. 366

"Un dia mentre que ls frares hedificaven la cella, .jª pedra jahia en hia en mitg del loch, la qual volien posar en la paret et no la pogren en neguna manera moure..."
Eximplis e miracles de Sent Benet MS. de Santes Creus, Bib. prov. Tarragona

"E, exint de ffora lo dit frare, e tancada la cella, ab la clau en la ma, se n ana al dit abat..."
Decameron jornª 1ª novª 4ª

"... e lo dit abat quant ho sabe, per scusar de vana gloria vesti s un sach, e, pres pa e formatge, assigue s a la porta de la sua cella a menjar."
Recull d'eximplis e miracles DCCV

CEL·LA, [ÇELLA] s.

Cèl·lula, cavitat, ventricle del cor.

"Per que podrix e corromp la sanch arterial que s fa e s engendre dins les çellas del cor."
Jaume d'Agramunt Regiment de preservació a epidímia e pestilència e mortaldats IV art., II cap.