1001.  A Joan Estelrich

[Barcelona, després del 9 de juliol de 1924]¹

Amic Estelrich:
    D’aquestes proves he comprovat, primer, que s’han fet bé les correcccions (de les primeres que jo vaig veure); segon, he arreglat (hi ha una feinada terrible) l’aparell crític. No he variat el text perquè ja de primeres era bastant net, i ara només poden quedar-hi algun error de caixa; sobretot, cal fer unificar, amb plens poders, per En Balcells, la ortografia; jo seria partidari de fugir d’aquest servilisme envers el MS. en què es van posar Schenkl i Peiper (el text del qual adjunto).² La resta estarà llesta aquesta tarda.
    Vostre

C. Riba

    Mentre En Balcells farà la correcció, jo enllestiré el text català.

---

Carta. Biblioteca de Catalunya. Publicada per Carles-Jordi Guardiola a «Carles Riba, traductor (1922-1925). Tretze cartes inèdites a Joan Estelrich», a Miscel·lània Joaquim Molas, vol. 4, p. 154-155, (Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2009, col·l. «Estudis de Llengua i Literatura Catalanes», núm. lix).

1. Nota sense data que situo després de la carta del 9 de juliol de 1924, que versemblantment la precedeix. Vegeu la carta 121 a Cartes de Carles Riba, vol. i, 1910-1938 (Barcelona, Edicions de la Magrana, 1990).

2. Karl Schenkl i Rudolf Peiper són els editors moderns d’Ausoni. Vegeu Carles Riba i Anton Navarro, «Introducció» a Dècim Magne Ausoni, Obres, vol. i, traducció de Carles Riba i Anton Navarro (Barcelona, Editorial Catalana, 1924, col·l. «Fundació Bernat Metge. Escriptors Llatins», p. xvii).