El dia 30 de setembre, a les sis de la tarda, el jardí Mercè Rodoreda de l’IEC acollirà, per quart any consecutiu, els actes de celebració del Dia Internacional de la Traducció, que coordina l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC), amb l’objectiu de fer visible la tasca del traductor. El president de l’IEC, Joandomènec Ros, obrirà la celebració, que consistirà en una lectura pública de traduccions a càrrec dels traductors que hi vulguin participar, la presentació del «Manifest per la visibilitat dels traductors literaris» i la taula rodona «Teràpia de grup». 

Invitació

[+]

El Ple de l’IEC ha ratificat la Gramàtica de la llengua catalana. Es tracta de la primera gramàtica institucional de l’Institut d’Estudis Catalans, i com a tal té caràcter normatiu. La Gramàtica, que arribarà a les llibreries el 23 de novembre, «és una obra de molta profunditat i fruit d’una rica participació d’experts», que «respon als canvis que la llengua, un element molt viu, ha anat experimentant al cap del temps», ha declarat Vicent Pitarch, membre de la Secció Filològica i de la Comissió de Gramàtica. Fins ara, l’obra de referència normativa havia estat la Gramàtica catalana de Pompeu Fabra, publicada per l’IEC el 1918.

[+]

El 27 de setembre, el geògraf italià Franco Farinelli va presentar a l'IEC el llibre La invenció de la Terra, editat en català per la Societat Catalana de Geografia, filial de l’IEC. L'obra, la primera de l’autor traduïda al català, és una aportació sobre com els humans hem anat imaginant i coneixent la forma del nostre planeta. Segons Farinelli, el mapa no és la còpia del món, sinó que el món s’ha acabat convertint en una còpia dels mapes. L'autor anuncia, a més, la mort dels estats nació, creats per a respondre a la lògica dels mapes plans, que, en un món globalitzat i en xarxa, deixen de tenir sentit.

[+]