Institut d’Estudis Catalans Com s’anomena cansalada en els diferents indrets del territori de llengua catalana? I ovella o la manera de cridar de la cabra? El sisè volum de l’Atles lingüístic del domini català està dedicat a les matèries relacionades amb la vida pastoral i els animals domèstics i conté més de dues-centes paraules, amb els mapes corresponents, que permeten observar les variacions lingüístiques de cada localitat gràcies a les transcripcions fonètiques de cada mot. La gran varietat de paraules per a designar un mateix objecte és una mostra de la riquesa lingüística d’una llengua, en aquest cas, del català. L’Atles lingüístic del domini català, de Joan Veny i Lídia Pons, editat per l’Institut d’Estudis Catalans, és fruit d’un projecte iniciat per Antoni M. Badia i Margarit i Germà Colón el 1964 ―any en què es va començar a recollir dades per mitjà d’enquestes per tot el territori, amb un resultat de 475.000 registres― i consistirà en un total de nou volums. L’obra radiografia rigorosament l’estat del català als anys seixanta i setanta, i recupera tot un patrimoni de la llengua oral. Es tracta d’una obra de referència per a estudiosos, que forma part d’un projecte de reconegut valor etnogràfic i de gran utilitat per a la normativització de la llengua.

 

 

---