Número 187
maig 2014
ISSN 2013-4630
Seguiu-nos a Seguiu l'IEC a Twitter  facebook

L’ús dels termes amb finalitats ideològiques, a debat

«La terminologia instrumentalitzada. Quan els termes no són neutres ni innocents» és el títol de la taula rodona que la Societat Catalana de Terminologia (SCATERM), filial de l’IEC, va organitzar el 8 de maig a la seu de l’Institut. L’objectiu era debatre les modificacions dels termes en els diccionaris de llengua general, normalment fetes amb intencions polítiques o d’algun altre tipus, i de les implicacions que això pot tenir. A partir de les intervencions dels diferents especialistes que hi van participar, es va poder veure de quina manera els termes serveixen no solament per a descriure una realitat, sinó també per a modificar-la.

Margarida Sanjaume, cap dels Serveis d’Assessorament Lingüístic del Parlament de Catalunya, va parlar sobre la influència que grups polítics o de pressió exerceixen perquè es facin servir certes denominacions terminològiques en els textos legals que regulen determinats àmbits. Casos com violència a la llar, violència de gènere o violència masclista; persones amb discapacitat i persones amb diversitat funcional; homofòbia i lesbofòbia tenen darrere seu moviments de pressió o influència perquè es facin servir en els textos legals amb una denominació i no amb una altra, o perquè hi apareguin definits d’una manera i no d’una altra. Seguidament, Silvia Senz, editora, hispanista i especialista en planificació lingüística i normativitat —autora d’estudis sobre les definicions del Diccionario de la lengua española modificades amb intencionalitat política—, va presentar a la taula rodona alguns aspectes de la feina que porta a terme d’estudi, seguiment i crítica de l’acció política i ideològica de la Reial Acadèmia Espanyola.

Ferran Domínguez, lletrat dels Serveis Jurídics del Parlament i professor associat de dret constitucional a la Universitat Autònoma de Barcelona, va aportar la visió del jurista i va parlar de termes com drets, nació (i nacionalitat) i regió, que, respectivament, li van servir per a il·lustrar situacions freqüents en el dret, com l’ampliació o el desplaçament del sentit d’un terme cap a significats impropis o dubtosos, els problemes en la fixació conceptual d’alguns termes, o la utilització de certes denominacions connotades negativament en alguns ordenaments jurídics. Finalment, Carolina Santamaria, cap de les Oficines Lexicogràfiques de l’IEC, va parlar de les peticions que el diccionari normatiu rep de diferents grups o persones perquè s’hi facin modificacions. Es va centrar en les que afecten termes d’especialitat o entrades de paraules que estan a mig camí entre l’especialitat i el lèxic comú. Aquestes sol·licituds poden tenir raons de tipus comercial (cava-xampany), poden provenir d’alguna institució (com les definicions dels articles asturià o aragonès), de grups empresarials, col·lectius o associacions (agent d’assegurances, autisme, etc.) o hi pot haver motius ideològics, entre d’altres.

La taula rodona i el debat posterior van ser moderats per Miquel Strubell, director de la Càtedra de Multilingüisme de la Universitat Oberta de Catalunya.
 

Vídeo de la taula rodona «La terminologia instrumentalitzada. Quan els termes no són neutres ni innocents»

Piula aquesta notícia Facebook mail


Notícies

* L’IEC i Òmnium lliuren al Parlament el document Qüestions d’estat. Reflexions per al país del futur

* Nicolau Dols i José Enrique Gargallo, nous membres de la Secció Filològica

* L’Institut ingressa a l’ALLEA, la federació europea d’acadèmies de ciències i humanitats

* El 6 de juny, eleccions a la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans

* L’Acadèmia Catalana de Gastronomia premia la Secció de Filosofia i Ciències Socials

* Es lliuren els premis de la XIX Prova Cangur de Matemàtiques, en la qual van participar vint-i-tres mil alumnes

* L’ús dels termes amb finalitats ideològiques, a debat

* El lingüista Josep Roca-Pons, homenatjat a l’IEC amb motiu del centè aniversari del seu naixement

* L’IEC i el Centre Internacional de Música Antiga Fundació Privada signen un conveni de coŀlaboració

* El Centre de Recerca Matemàtica celebra el trentè aniversari amb un acte acadèmic a l’IEC

* Els experts analitzen la convivència lingüística a la Catalunya del futur

* La SCHCT posa en marxa quatre itineraris urbans sobre la vinculació de Barcelona a la ciència

* La Secció de Filosofia i Ciències Socials visita el Centre d’Estudis Demogràfics

* L’evolució històrica de la universitat a Catalunya i la seva projecció de futur centren un simposi a l'IEC


Butlletins anteriors

Pàgina principal de l'IEC

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme, 47; 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. comunicacio@iec.cat - Informació legal

D’acord amb la Llei 34/2002 (LSSI) i la Llei orgànica 15/1999 (PDCP) podeu Subscriure-us o Donar-vos de baixa