Número 219
abril 2017
ISSN 2013-4630
Alta/baixa butlletí  Seguiu l'IEC a Twitter  facebook

En portada


«Els romanesos, com els catalans, també hem passat per una dictadura, i potser per això ens reconeixem en la vostra literatura»

Entrevista a Jana Balacciu, Premi Internacional Catalònia de l'IEC 2017

Doctora en filologia romànica i traductora, Jana Balacciu Matei (1947) acaba de rebre el Premi Internacional Catalònia de l’IEC per la divulgació de la literatura catalana al seu país, Romania. Ha traduït obres de Rodoreda, Calders i Sales, entre d’altres, i també de Ramon Llull, per la qual cosa Jaume Cabré la defineix com «la traductora contemporània del nostre gran savi». Jana Balacciu és, a més, editora i directora de la col·lecció «Biblioteca de Cultura Catalana» de l’editorial Meronia de Bucarest, que ha publicat quaranta títols d’autors catalans en romanès. En iniciar aquesta entrevista, Balacciu recita un paràgraf de la traducció de La plaça del diamant, de Mercè Rodoreda, el primer en què va treballar i que, segons explica, va marcar «un inici feliç de la meva activitat traductora».

Llegiu l'entrevista | Vegeu-ne el vídeo 

Notícies

 

Neix el Premi Creu Casas de l’IEC. Dones per canviar el món, que vol fomentar l’interès de les dones per la tecnologia

 

Joandomènec Ros encapçala l’única candidatura a la presidència de l’IEC
* L'IEC llança per Sant Jordi la campanya «L’IEC i la fàbrica de gramàtiques»
* Es presenta el Nomenclàtor toponímic de les Illes Balears, que recull cinquanta mil topònims actuals no urbans de les Balears
* L’IEC cedeix a l’ESMUC la barítona per al seu estudi i ús
* Es presenta l'Associació Catalana per a la Divulgació Científica, entitat vinculada a l'IEC
* El paper clau del glicogen en el cervell, tema del discurs de presentació de Joan Josep Guinovart com a membre de l’IEC

Més notícies » 

Vídeos del mes


Properes activitats »



Novetats bibliogràfiques

*

L’expressió de les emocions en l’home i en els animals - Charles Darwin

*

Testimonis de la Catalunya contemporània (1875-1986) - Albert Balcells

*

Fonètica històrica del català - Daniel Recasens i Vives


Gramàtica de la llengua catalana


Butlletins anteriors

Pàgina principal de l'IEC

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme, 47; 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. comunicacio@iec.cat - Informació legal